またパーフェクトなタイミングを待っていた。朝は凄く混んでたから午後にに行くことにした。パーフェクトな空いている波を探しに行った…

ボウルズとロックパイルズの側を通ったら信じられないくらい沢山のサーファーがアウトにいたよ！今日は日曜日だから仕方ないかなって思うよ。
それからカイサーズの側を通ったらアウトにはほんの少ししか人がいなかったよ！omg, 僕はアンカーを投げて、フォイルにすぐに乗ったよ。
波はスーパーナイスでパーフェクトだった。空いている沢山の波が通り過ぎていた。
 
SUPフォイルをしているKonaに会えて嬉しいよ。

Pashaもアウトにいた。そしてこの写真がそう！
 僕の新しいフォイルで興奮しながら辺りを飛んでいた。後ろの方にいるMayukiと前に僕。プライベートボートトリップみたいな気分だったよ！
 1時間アウトにいて15本波をキャッチしてMayuki の所まで戻るのにずっとラストウェーブをパンプしていたよ。アンカーを引き上げて、そして家に帰った。ハワイでのまた素晴らしい1日だったな…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Pump Out!
Good morning 4:30am.
Ala Moana waist with sometimes a chest high set.  Very good.
Diamond Head shoulder high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!
 

昨日の夜の8時にワイキキを歩いていたんだ。いつもなら、この通りは人で溢れているけど、今は違う。これらのショップはこのパンデミックでどうやって生き残れるんだろう？？？

こちらは有名なビーチウォークアベニュー。ここを歩いている人は誰もいないよ。
早起きしてダイヤモンドヘッドをパドルアウトした。僕は一番乗りに海にいて、アウトに誰もいないなんて信じられなかったよ！1ラウンドはこんな感じで楽しんだ。それから今日の午後はアラモアナで2ラウンド目を楽しみに行ったらフォイラーは僕だけだったよ！omg, 今日の2ラウンド目の楽しみだ！
楽しみと言えば、トダさんのいとこが彼に作ったカッコいいサーフボードスタンドを見て。so cool!!!  トダさんは僕に欲しいかどうか聞いてきたけど僕はハワイで誰かに盗まれるよって言ったんだ。yeah, 冗談じゃないよ！ところで、トダさん、ナイスなボードだね！
Surf your Dream!  みんなに会いたいな。もうすぐ会えるといいな…
(翻訳: タナカ　チヨコ)