Super windy but super surfable…

Good morning 4:30am.
North shore chest high from the North. Laniakea good.
Ala Moana knee high and strong offshore.
Diamond Head head high and super windy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝僕たちは賭けをしたんだ。そして決勝戦を開催できる波を探しに行ったよ。風は50mphあったけれどもこのスポットは守られていたから凄く穏やかでクリーンだったよ。波は沢山あるし、コンテストにはパーフェクトなスポットだった。さあ！ハワイ サーフ リーグ スタート！

僕はガールズを見て、コーチして、ビデオを撮りながら3時間ビーチに座っていた。凄く面白かったよ。というのもずっと僕は笑ってたんだから。こんな風に僕のコーチのBen Aipaはよく僕に教え込んでいたんた。そのおかげで僕はハングリーでアグレッシブで、パドルもサーフィンも速くなったし、それに1番は賢くなったよ。

サンディビーチで最終日をほとんど過ごしていたんだけど、凄くワイルドだった。波は凄くビッグでカレントは凄く強かった。ほとんどこんな波を見ないだろう。今日アウトに行ったら命を落としてしまうよ。だから幸いにも僕たちは他のスポットへ行ったんだ。それに僕のライフガードの友達がやって来て、叱られたくなかったんだ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

波は風が強くてワイルドだったから、シンプルにサーフィンする代わりに僕はガールズをサーフコンテストのヒートのように対戦させたんだ。時間は20分、優先権はナシで1番長く乗れた方が勝ち。彼女たち2人ともサーフィンのヒートは初めてだったから、どんな風に彼女たちのヒートを続けるのかは分からなかった。

ちょうどスタートした時、彼女たちはパドリングして、お互い競い合い、波を探して凄くアグレッシブになっていた。僕はビデオを撮りながらビーチにいたんだけど、笑いすぎちゃったよ。凄く面白かったんだ！彼女たちは2ヒートしたんだけど、ビーチに帰って来た時は2人ともヘトヘトに疲れ果てていたんだ。僕は2人に休むように言ったよ。なぜなら明日は最終日だからね！

それから僕たちは午後にダイヤモンドヘッドの側を通ったらアウトには誰もいなかったよ！風は50mphでカレントは凄く強くて、コンディションはハリケーンと同じくらいだったよ。

でももっと上手いサーファーになりたかったら、こういう日が1番学べるんだ。それに良い波をゲットしたら更にもっとやった甲斐があるもんね。この子は今日人生で最高の波をキャッチしたよ。僕でさえ一生懸命そこそこの波をゲットしようと頑張ったけど、彼女は3本ゲットしたよ。Stoked!

One girl and the sea…

(翻訳: タナカ　チヨコ)