またまたサーフィンするにはパーフェクトな1日だったよ！アラモアナボウルズのレフトもライトもオーバーヘッドでパーフェクトだったんだ！凄くナイスなライトに乗るCarterを見て！

時々ライトはレフトよりも良くなるんだ。この際立った波はまさにそのケースだよ。

僕は波を超えて、Carterのスプレーを待っていたんだ。

そしてスプレーがこれだ！

生涯サーフィンをしてきて、ちょうど今、今までで1番ハッピーなんだ。今まで以上にサーフィンをしたいし、できる限りどの波もキャッチしたいと思っているよ。写真やフレーム、誰かを感動させようなんか思わないよ。それは30年間僕の仕事だったから精神的にも肉体的にも疲れ果ててしまったんだ。僕が今したいのは海とコネクトすることなんだ。そしてもしそこにフォトグラファーがいたら思いがけない贈り物だよ。このショットを撮影してくれたNeal MiyakeとマジックボードをトライさせてくれたJoshua Monizに感謝だよ！you guys are awesome!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

From the Sunny Ala Moana Ocean…

Good morning 3:45am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は波が超良かったんだ！それに超良い波をゲットしたら、みんな良い波に乗りたくなるよ。オーバーヘッドのボウルズのラインナップは凄く密集していたよ。

僕は魚眼レンズが大好きなんだよね。だって動きを感じられるからね。こちらは凄いスピードでやって来るJimmy。

彼は僕のカメラの前でちょうどターンしたんだ。そしてこんなふうに見えたよ。super cool!

僕の生徒がどうしてリーシュをつけない人がいるのか聞いてくるんだ。それには沢山の理由があるんだよね。一つは邪魔になるから。別の理由は少し引っ張られるから。またはリーシュをつけない方がカッコいいって思っているサーファーもいる。それに落ちないサーファーもいる。僕の意見はというと、リーシュをいつも付けるのがオススメだね。無謀にもボウルズでリーシュを付けずにサーフィンしているこのロングボードガールを見たんだ。彼女は落ちて、ボードが勝手に進んでるし、周りを見ていなかったんだ。この波の時はほとんどパドルアウトしているサーファーたちを殺してしまう状況だったんだ。この場合彼女は絶対リーシュをつけるべきだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)