ボウルズでのサーフィンで甘やかされてる気がする。波がパーフェクトすぎて、沖でミステイクすることほとんどない。あらゆるボードをトライしたから、そこの波に乗るのは超イージーなんだ。

で、午後にダイアモンドヘッドクリフスに行ったら面白かった。まず、ショートボードに乗ってる僕をみて友達のみんなが嬉しそうだった。みんな本当にフォイラーがイヤなんでしょ？haha. 第2に、10年間は毎日クリフスでサーフィンしていたから、そこの波のことは良く分かってた。BUT, 昨日は迷子になってしまったよ。ずっと違う場所にいたし、合わないサーフボードも持ってきちゃった。もっとワイドなテイルでロッカーの少ないボードが必要だったな。もちろん、そういう波での練習になる。ボウルズはパーフェクト、クリフスはチャレンジだ。そして僕はチャレンジが好き。再びきちんとクリフスの波が乗れるようになるまで、もっと頻繁に行こう…

こないだは観光客が新品のレンタルボードを岩場に置いて引きずってたのを見かけた。昨日は観光客が壊れたボードを運んでた。しかも彼らは壊れていることすら知らないようで、岩のあるビーチにボードを投げ落としていた。それを見ただけでウンザリしたよ。とにかく、Dive Oahuがかわいそう。あのボードはまるで別物だから…

今朝は凄く良い天気だったよ！！！そして波は昨日よりも凄く良かったんだ。

生徒にまた別のテクニックを教えるとよく、7年後にやっとできたりするんだ！今彼はスイッチが入って、波ごとにどんどん良くなっているんだ。

こちらは凄くクールで、自信に満ち溢れた人だよ。凄いスピードでいい感じになるのを見れて凄く嬉しいよ！

ランチの後、今日はオキナワンフェスティバルへ行ったんだ。そしたらほとんど泣きそうになった瞬間があった。Honokaがウクレレを弾き始めると、鳥肌が立ったよ。それから太鼓を叩き始めた時、僕のハートは踊ったよ。それからずっと大好きな歌の一つである”三線の花”の歌詞をHonokaが歌い始めた時、僕の沖縄の貴重な思い出が蘇ってきたよ。僕の友達、文化、そして沖縄な全てが恋しくなってきたんだ。僕は自分の感情をしまっておかないといけなかった。そして隣に座っている僕の友達がいた。2人の大人が一緒になって泣いているのを想像してみて。haha.

涙を拭いて、アラモアナビーチパークのパーキングを見つけようとしていた。フォルクスワーゲンのカーショウがあったからパーキングは見つけられなかったよ。

ラッキーなことに僕は小さいバンに乗っていたから、なんとか駐車できたんだ。それからサーフィンをしにアウトへ向かったよ。パーキングがなかったから海が空くだろうってわかってたんだよね。

omg,僕は膝の高さの波をサーフィンするつもりでいたんだ。BUT, サウススウェルがプラスされて、波はどんどんビッグになったんだ。we scored!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Matt on a morning beauty!

Good morning 3:45am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!