We are here at 3:30pm at Ala Moana Bowls.  Epic surf!!!

さらに何枚かの古い写真だ。

Mayukiにこの巨大なAhiを引き上げようとしている僕たちのビデオを見ていたんだ。僕のフィッシングライフで最高にワクワクした瞬間の１つだったよ。

この15年間、僕はこの親子を見つけようと見つけようとしているんだ。残念ながらまだ見つかってないんだ。でもこの写真を本当に2人にあげたいんだよね。凄く貴重な写真だからね。

3日前、ボウルズのローカルの1人がリーフにぶつかり、目の横を切ったんだ。今朝はまた別のローカルがまた別のローカルのサーフボードにぶつかり、目の横を切ったんだ。それからその直後にまた別のローカルがサーフボードに当たり、頭を切ったんだ。彼ら3人全員が結局、救急処置室で縫う処置をしてもらったんだ。数年前に僕がほとんど足を切断しそうになった時のことを思い出したよ。だって化膿しちゃったからね。サーファーがボードを波の向こうへ投げて、彼のボードが僕の足に刺さったんだ。だから誰かが昨日、あの時と同じ状況で僕を引こうとした時は、フラッシュバックしたよ。しかも全くハッピーじゃなかったよ！

また別のGoProの１つを水没させてしまったんだ。多分もうすでに15個は水没させてるんじゃないかな。それぞれに400ドルかかっているから凄い大きな数字になるよね。だから、写真を撮るのは安くないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Bright white teeth smile.  Everybody is loving this Summer…

Good morning 3:40am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph plus later today.
Sunny with huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!