Ala Moana Bowls on FIRE!

Good morning 3:15am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

いままではボウルズにパドルアウトするのはかなり安全だったけど、もう違う。ビギナーだらけだから、沖に出るときは気をつけたほうがいい。

ビギナー2人の横でパドルしていたら、彼らは僕を見て、すぐ目の前にきた。波が来るのが見えたとき、どういう状況になるかは分かってた。

横でパドルしてた僕は、女の子の頭上で波がブレイクするのを見てた。

波は彼女とボードを押し出し、ボードは僕の頭をかすめた。そうなることは分かっていたから、手でブロックした。その後、その子はボードをつかみ、アウトへ出ていった。謝ることも、僕のことを見向きもせずに。なぜなら、彼女何が起きたのかすら気づいていなかったから。abunai…

毎日僕のルーティンは午前3時にスタートする。そして海に入る時までには僕は100%の状態なんだ。あれは最高の気分だよ。

今それを一緒に楽しむサーファーたちがいる。こんなことを経験できるなんて凄くクールだよ。暗い中をサーフィンしているハジメさん。

それから太陽がワイキキをゆっくりと照らし始めると、こんな黄金に輝く瞬間になるんだ。

スウェルは肩の高さでクリーンだから、こんなふうにボトムターンをするにはパーフェクトだったよ。

また早起きした。母なる自然が僕たちをどんなふうにハッピーにしてくれるか、それにワクワクしているかが見えてくるよ！このサウススウェルはもう１週間あるから、きっと朝から夕暮れまでエピックなサマーサーフィンができるんじゃないかな。

(翻訳: タナカ　チヨコ)