世界の旅行先が閉ざされていたのは僕にとってはグッドだった。おかげで冒険欲を満たすために隔月でハワイを出る必要がないと気づいた。今はじっと家にいられるし、まだ探検したことのない場所にも行ける。最近のトリップでは魚釣りもダイブもしなかった。ほんの些細なディテールを観察しに、ただドライブしただけ。そうしたら、色んなことがあった…

イルカたちがワイルドに泳ぎ回ってた！ボートより高くジャンプするのもいた。彼らは視線を合わせてくれるから、見ていて楽しいよ。人間みたいに好奇心旺盛なんだ…

陸に下りて歩き回るのは、今まではあまりしてこなかった。高い山の頂上や深い谷があり、この場所に来るまでは道はなかった。そこには自分と自然しか存在しない。好きなだけ叫んでも、誰にも聞こえないだろう。地球上で最高にピースフルな場所の一つ…

Back in the Day in Japan:  The Bypass- Heavy localism and Big barrelism…

Good morning 4:15am.
New South swell! But junky and onshore.
Ala Moana head high.
Diamond Head overhead.
Strong South winds so onshore all day. Tomorrow better.
Clouds and heavy rain.
Going back to sleep.
Have a wonderful day!

第三世界諸国で凄く小さくて、チープな航空会社を利用するのはギャンブルだよね。特にもしサーファーならなおさらだよ。だってサーフボードを乗せるスペースがないんだからね。だから通常の航空会社は数日先になる次のフライトでサーフボードを送るんだ。

もしくは、ラッキーだったらその飛行機にサーフボードを積み重ねてくれるんだ。実際には片側に椅子を引き出してそこに置くんだけどね。他のローカルの乗客は途方にくれていたよ。僕もだったけどね。haha. でも小さな人里離れた島へ飛ぶ時はサーフボードは必要だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)