今朝ワイキキの周りをクルージングしに行ったら凄く綺麗だったよ！僕の友達は僕がMayukiをクリーニングしてフリーダイビングをしようとしている間、ボートからジャンプして何本か波をキャッチしていたよ。僕の方へ泳いでくる魚やウミガメを見ながら海の中は凄くピースフルだなって感じたよ。海から出たくなかったな。
ビッグライツで、シュン ムラカミを撮ったこの古い写真を見て。この幼い子は僕の家で滞在していたから毎日僕たちはサーフィンしたり、写真を撮ったりしていたんだ。その当時シュンのことを知っているローカルボーイズはいなかったけど、今はみんな知ってるよ。
昔、世界的に有名な写真家のJohn Callahanがインドネシアのどこかにある人里離れた島へ僕たちを招待してくれたんだ。そこへ行くために飛行機を4回乗り継いでボートに一晩中乗らないと行けなかったんだ。トータルで3日以上かかったけど一度そこに足を踏み入れると、僕たちがまさに想像した通りだった。まさにパラダイス！Hayato Maki、Maoh Toda、そして僕はインド洋のど真ん中にある木の上に座っている3モンキーズだった。
(翻訳: タナカ チヨコ)
