こちらのサーファーガールは毎日どんどん上手くなっているよ。彼女のテクニカルなレベルはすごく高く、メンタルレベルはさらに高みへ。どんなコンディションでも落ち着いていて穏やかで、自信に溢れているんだ。本当にすごい…

カップルが波にテイクオフしたところをみていて、これから何をするんだろうって思ってた。

そしたら男の人が女の子を空中でひっくり返した。omg,タンデムサーフィン！いつかやってみたいな！

1993年のこと。タヒチアンのPoto David、ハワイアンのKaipo Jaquias、Sunny Gariciaと一緒に2週間、日本にステイしていた。丸井プロのため千葉にステイしていたけど、波がフラットになると東京へ直行してた。その頃はケータイやソーシャルメディア、カメラがなくてよかった。僕らは好奇心旺盛でやんちゃな悪ガキだった。もしその頃に会ったことがあるなら、心の底からあやまりたい。僕らは典型的なサーファーキッズだったんだ…

今日僕たちはノースショアで自分自身にチャレンジしに行ったんだ。more power, more nature, and more challenging! level up girls!

波とコンディションはパーフェクトだったよ！今日僕たちは同じ波をシェアする方法を練習したんだ。1人はライトへ行き、もう1人はレフトへ行くんだ。サーフィンではそれを”split the peak”って言うんだ。

１つの波が来たら、一緒にいて、そして1人はレフトへ、もう1人はライトへ行く。これがラインナップをコントロールできる良い方法なんだ。Ben Aipaが僕に教えてくれたんだ。とにかくどれだけレフトが良かったか見て！

そしてライトもどれだけ良かったか見てみて！good job out there girls!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Love from Waikiki…

Good morning 3:45am.
North shore flat this morning but new swell tomorrow.
Ala Moana waist high and coming up tomorrow.
Diamond Head chest high and fun.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!