時々僕のカメラはピントを合わせることができなくなるんだ。なぜなら僕たちがパドルアウトする時は凄く暗すぎるからね。でもどれだけ綺麗なのかは想像できるよね？

パラダイスでのまた素晴らしい朝だった。僕はコンテストが今日開催するかしないかの連絡を待ちながら海にいたんだ。

午前中はずっと素晴らしいライドを見ていた。その時僕の姉から「コンテストは開催されるわよ！」と連絡があったんだ。僕はフォイルでビーチまで波をキャッチし、サンセットビーチへ向かったんだ。

今日は決勝の日だったからSeth Monizが勝ってくれたらと願っていたんだ。残念ながら彼は負けてしまったんだ。また胸が張り裂けそうになっちゃったよ。僕はよく競い合ってから負けた後に凄く憂鬱になったことを思い出したくないんだ。だから甥っ子が負けた時にどうしてあんな風に感じるのかわからないんだ。でも明るい側面として、Sethはパイプラインで2位、サンセットで5位になったんだ。これによって彼は世界ランク2位になるんだ！今はそれで笑顔になっちゃうよ！

今日の夕方にダイヤモンドヘッドで約束があったんだけど、サーフボードを持っていたら良かったよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Everyday Dawn Patrol continues…

Good morning 4:15am.
North shore 3-5′ and good this morning.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and good.
Light North/East winds at 10mph.
Sunny and cool day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

冬がこんな風に夏みたいになったことあったかな。タウンに毎日波があって、天気もパーフェクトで海水も温かい。すごく珍しいことだけど、誰も文句言わないよ…

ハワイアン・モンクシールがビーチでのんびり寝ている姿を見られて嬉しい。

pretty cute!

市役所へ行ったら、壁にこんなポスターがかかっていた。ジョーク???と思って、二度見しちゃった。これは、以前建てられた高層マンション、いま建っているマンション、そして近い将来に計画されているもの。アラモアナエリアはもうすぐ東京みたいになるよ！OMG!

アラモアナの地図上にあるビルたち。これにカカアコのビルを追加したら、吐いちゃうかも。正直、僕は過剰な開発には反対だ。何千棟ものコンドミニアムが狭いストリートに立ち並び、下水道には負荷がかかる。大雨が降れば、ストリートや海には生ゴミが流れ出すだろう。アラモアナパークが何回ウンチまみれになったか覚えてる？前に起きたことが、必ずまた起きるんだ！