Having a Happy Winter!

Good morning 4:30am.
North shore 4-6′ and good. Sunset Womens Pro ON!
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sun, clouds, rain. Winter weather all week.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

wow, 今朝ボウルズをサーフィンしていたらライトがエピックだったよ！僕の生徒の1人がロングボードでサーフィンしていて、30本くらい波をキャッチしていたよ。僕は誇りに思うから凄く見ていて嬉しかったよ！

それからサンセットプロのネット中継を見ながらその日の残りの時間を過ごした。omg, ストレスでイライラしちゃったよ！！！ありがたいことにSethは決勝に進んだんだ！Kelly Slaterは負けたからワールドランク1位の座は勝ち取ったんだ! もしSethがまたヒートで勝ったら、彼はワールドランク1位になれるだろう。that’s pretty crazy!土曜日に行われる予定の決勝でまた会おう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

パンデミックのおかげで今シーズンは何度もノースショアにサーフィンしに行けてる。過去15回のシーズンは忙しすぎた。今年は行きも帰りも満面の笑顔で運転してる。チューブを探すだけじゃなく、もっと良いフリーサーフィンしようとしてるんだ。それにはパワフルな波でのプラクティスが大切。この日はゲン・アサノがシェイプした5’10のVesso Black Jackを持っていった。僕がフォーカスしたのは、大きなスプレーを飛ばすクリーンなターンをすること。ベン・アイパが昔、僕によく言ってた。”いつでもターンにビックリマークをつけてフィニッシュするんだ!!!”と。だから、このシークエンスの最後の写真がお気に入り。ターンが終わっても、ビックリマークをつけるようにボードを力強くプッシュしてる。きっとベンが誇りに思ってくれるはず…

!!!