火曜日 4月28日 2026年

Sharing the Moment Together

 

僕らはサーフィンへ行き、亡くなった友人とともにスペシャルな時間をシェアした。そこは彼女のお気に入りのサーフポイントの一つだから、みんなで波に乗り、笑い、そして泣いた。本当に彼女の存在を感じられたし、一緒に海をシェアしたような気がしたよ。彼女はこんな生き方を僕らに望んでいるはず。一緒に波をエンジョイするんだ…

タカミさんは今までよりも強くなったみたい。彼女は優しいから、日本にいる戸田さんの分の波にも乗ったよ。

アケミさんはすごく面白い女性だよ。僕らは30年前、千葉にある小さなバーで出会い、今はここにいるなんて不思議だね。

ヨリコさんにはびっくりした。こんなにサーフィンが上手いなんて知らなかったよ。グッドスタイルでスーパースムース。

25年前、ヒカルさんはG-Landで僕の足に刺さったウニのトゲを抜いてくれた。あの時のことはずっと忘れないだろう。

パイプラインのコンテストが終わってから、今日までセスと会わなかったし話していなかった。2日前のことだから、コンテストについて話したかったんだ。でも、いつもみたいに話は横道に外れて、新しいボートの話になっちゃった。で、帰る前にセスにこう言ったんだ。“hey,パイプラインコンテストで2位になった時よりも、今のほうが嬉しそうじゃん”。彼は”I AM!”だって。haha. 2人で大笑いしたよ。

ところで、誰かがこのボートはどんな感じなのかって聞いてきた。実際はMayukiを少し小さくしたバージョンだよ。見つけるのが難しかったけど、かなりグッドで頼りになるボートだ。ボーイズが海で遊ぶ用には、これがまさにベスト・オブ・ベスト。我慢していた甲斐があってよかったよ…

February 8, 2022 Hawaii Surf Report

Life is short, so enjoy it!

Good morning 4:30am.
North shore 3′ this morning and coming up tonight.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Boys love their Toys

今日もまた海で素晴らしい1日を過ごしたよ。幸せいっぱいの2ラウンドだ!

今年は色々ごちゃ混ぜだから、どんなロングボードにもショートボードにもそしてフォイルボード にも乗ってみようって思っているんだ。だってイクイップメントや海の知識にも役立つから全部乗りたいんだよね。理由なくどのセッションも再び繋げてくれる方法を教えてくれるんだ。

そのちょうど後SethからFaceTimeで連絡があったんだ。僕はもう何の連絡かわかったよ。だから車に急いで乗って、彼らの新しいおもちゃをチェックしに急いで駆けつけたよ!そのおもちゃは今日到着したからボーイズは凄く嬉しそうだったよ!

SethとBennieは今年にこの夢を叶えようと一生懸命動いていた。今彼らはこの素敵な物の誇り高いオーナーなんだ!congratulations boys!

それからMayukiに戻って海へまた行った。こちらの素敵な日本のサーフレジェンドたちと一緒にサーフィンを楽しんだよ。素晴らしいセッションだったからまた写真をアップするね。でも今のところ日焼けをしちゃったからおやすみなさい。

(翻訳: タナカ チヨコ)