これが最近、最も話題になっている写真だ。ファイナルが終わった直後にブレント・ビールマンが撮影したもの。とても感動的で心動かされる写真だ。ケリー・スレーターが50歳にして8回目のパイプライン・マスターズで優勝した。1992年、ケリーが初めてパイプマスターズで優勝したとき、セスはまだ産まれてもいなかった。ケリーにとってはとても感動的な瞬間だったに違いない。海のなかでもビーチでも涙を流していた。感情を隠せない、そんな彼をリスペクトする。セス・モニーツは猛烈なコンペティターだが、同時にとても思いやりのある人間だ。彼は面倒見がよく、愛情深く、いつでもみんなが大丈夫か気にかけている。子供の頃から幼い子どもたちに手を差し伸べていた彼が、今では年長者にも寄り添うようになっている。この写真を見て、世界中のみんながセスを好きになっただろう。僕らはこの写真を見てセスのことを誇らしく思った。最高だよ！僕らみんながパイプマスターズに優勝したような気分だ。コンテスト後の感想を寄せてくれたみんな、ありがとう。これぞサーフィンの醍醐味だ…

Winter in a Bikini at Bowls…

Good morning 4:40am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

虹がまた顔を出したよ。お帰りなさい！今朝まだ暗い中家を出た時、雨が降っていたんだ。だから海に入る時までに大きなダブルレインボーが見えるってわかっていたんだ。凄くアメージングだったよ！

夏は終わらないって感じだよ。

ラウンド1でロングボードを、ラウンド2でショートボードを選んだよ。両方とも超楽しかったよ！

それから友達に僕のロングボードを乗せてあげたよ。そしたら彼女は僕よりも上手く乗っていたんだ。これは凄く素晴らしいかったよ！

昨日のパイプラインプロはちょうど今世界で1番話題になってるよ。インターネットで見るのと、ビーチで見るのはほとんど違っていたんだ。僕は双眼鏡を持って行ってたから他の人たちが見えない沢山のものが見えたんだ。僕はライドを見ていただけではなく、選手の表情も見ていたんだ。だから僕には興奮していた人、落ち着いていた人、怖がっていた人が誰なのか分かった。数日の間にまた報告するよ。この写真はビーチからTony Heffによって撮影されたんだ。この写真ではSethが興奮しているね！！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)