ハワイにはカラフルな木があるって言われたんだ。最初は信じられなかった。それから僕は実際にそれを見た時、子どもが多分色を塗ったんだろうなって思ったんだ。
その時、子どもがどうやってこんな凄く高い木に色を塗ったんだろうって思ったんだ。
もう今はハワイにはカラフルな木があるって知っているよ！自然って本当に凄いよね！
この人がボウルズの駐車場の彼の車で僕のサーフボードを引いた時のことを覚えてる？そう、彼は結局サーフボードの代金を支払わなくてはいけなくなったんだ。だからもし誰かにサーフボードを引かれたら確実に新しいサーフボードを買ってもらえるよ。
先日カイサーズのアウトサイドでサメを見かけた。僕はサメに目を向けたんだ。そしたらそこにいた1人の人が僕に「カイサーズにサメなんかいなかったよ。」って言ったんだ。でもいたんだよね！
ところで今日のタウンの波は昨日よりさらに良かった。クリーンでパーフェクトなコンディションだったよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
Loving the little South swell in town…
Good morning 4am.
North shore 3-5′ from the North. Laniakea best.
East shore coming up to 6′ today.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to Jurassic’s.
Have a wonderful day!
この9日間ノースショアでサーフィンやフォイルをした後、今日はタウンでエンジョイする日になった。フルムーンの時にフォイルするのは凄くクールだよ。凄く穏やかでリラックスできるんだよね…
ライトは凄く楽しめたよ。速くて、ロングで滑らかだった。
ボウルズでまたグラッシーな朝だったよ。
いつも全ての波をキャッチしているJeannie Chesserを見れて嬉しいよ。
Jeannieはボウルズのクイーンなんだ！
Happy Birthday Jeannie! 今朝は海で一緒にバースデーのお祝いができて凄く嬉しかったよ。また素敵な年になりますように。それに波も沢山ありますように！
(翻訳: タナカ チヨコ)
