ケワロスからハワイカイまでのサウスショアのビーチ全体がホノルルマラソンのため閉鎖されているんだ。だから今日はビーチまでの道のりを行き当たりばったりで行くしかないんだ。結局僕たちはアラモアナショッピングセンターで車を停めて、サーフボードを持ちながらマラソンしている中を横断したんだ。

それからMayukiに乗って、どうだったと思う？NOBODY WAS OUT!!! ボウルズからカイサーズまで人つ子ひとりいなかったよ。変な感じだったよ！

僕の2人の生徒は海に入ってボウルズを見つけた。アウトに誰もいない時にスポットを見つけるのは超大変なんだけど、彼女たちはよくトレーニングしてるからね。haha.

そしてomg, 波はスーパーグラッシーでパーフェクトだったよ！普段なら混んでいる日曜日の朝に僕たちだけでボウルズを占領してサーフィンできるなんて夢のような気分だったよ。

それに午前中ずっと虹を見ながらのサーフィンだよ！omg!

マラソンランナーたちにはみんな凄くリスペクトするよ。だってあんな凄いことを僕にはできないし、絶対しないよ。

それから僕たちはサンセットまでずっと午後のセッションに行っていた。あの良い波を見て！

それからビーチで夕日を浴びた。今はベッドの中で、明日は午前3時に起きるつもり。僕たちはノースショアへ行くんだ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Taking Off:  Go forward and never look back…

Good morning 4:10am.
North shore small but coming up today.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going North.
Have a wonderful day!

このゴミの島をよく見ておいてね。だって多分もう人生で2度と見ることがないだろうからね。幸いにもゴミが無くなったから僕たちのサーフボードが凹まず、サーフィンできるんだよね。

山から海まで今ピカピカに磨かれてるよ。自然って凄いよね…

周りをよく見てみると、花が満開になってるマンゴーの木を見かけるだろう。もし風がひどく吹かなかったり、鳥が花を全部を食べなければ素晴らしいマンゴーシーズンになるだろうね。

ご覧のとおり、強いものだけ生き残るんだ…

omg, 新しい南アフリカのZigzag っていう雑誌を見た？あれはBenji Brandだ！omg, 今まで見た中で1番クールなパイプラインバレルの写真だと言えるよ。誰かがすでにBenjiのスポンサーをお願いしたのかな。あんな才能を持った子にスポンサーがいないなんて信じられないよ！

僕のディナータイム。これが僕のディナーだ。山利ファミリー、僕に送ってくれてありがとうございます！みんなに会いたくなっちゃうよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)