ボートランプは面白いことが起きるのを見られる場所だ。ランプでスリップする人や、岩にボートをぶつける人や、船酔いした乗客が吐いてるところや、ボートを牽引している車が海に落ちてしまうところなど、いろいろ目撃するだろう。僕は一日中ここに座り、すべての出来事を見ていられるよ。もちろん、僕もここでは間違いを犯したことがあるよ。みんな同じ。haha…

トレイラーにジェットスキーを乗せてきたら、おじいちゃんグループが僕のことを見てるのに気づいた。”hey, 緊張させないでよ”と言ったよ。haha. 彼らは一日中ここにいて、何が起きるのかを見ているんだ。フリーのコメディショーみたいなもの。いつか僕もイスやお弁当を持ってきて、クールなレジェンドたちと一緒にみんなの活動を見ているかもしれないね…

SUP Invasion…

Good morning 4:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Strong trade winds starting today at 25mph.
Sun, clouds, showers, and huge rainbows.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

昨日の夜連絡をもらったんだ。早朝のまだ暗い時の待ち合わせだから準備しておいた方が良いよってね。僕は「いつも準備万端だよ！」って返信したよ。この時フリーウェイを走ってるといつも、今どれだけ僕の生活が激変したんだろうって思ってしまうんだよね。お酒を飲んで家に向かうかわりに腹ペコのトラのような気持ちで出かけてるんだからね…

多くの人たちは僕たちがクレイジーだって思っている。暗闇の中50mphの速さで車を走らせ、ハワイで最もサメが群がっている海へ向かっているんだ。この危険なスポーツは万人向きではないよ…

僕たちは暗い中飛んでいるから凄く注意しないといけない。僕たちは暗視ゴーグルを持ってないけど危険を察知できるんだ。まるでターミネーターみたいにね。haha…僕は命のためにしがみつきながら後ろで座っているんだ！

今日はスキーをもっと上手く運転する方法を学んだんだ。イクイップメントのことを更に学んだし、1番重要なのは僕のパートナーのことを学んだよ。2人で空いている大きな海にいる時、お互いの命を預けよう。だからみんなとパートナーはもっと同じように考える方が良いよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)