波が大きいかそうでないか、どうやってわかると思う？ボウルズのアウトサイドにあるこの赤色のブイを見るだけ。

姿が消えたら、数秒後に巨大なセットがブレイクしてくるってこと！今回のスウェルはかなりのエネルギーだから、海全体が動いていた。こういうのは頻繁には見られないだろう。so cool!

時間があれば、The history of Japanっていう動画を見てほしい。９分間のビデオで大学でずっと勉強してきた民俗学よりも多くを学べたよ。haha.

Kimo Gasper:  36 years local at Big Right’s.  Barrel Master…

Good morning 3:40am.
South swell continues.
Ala Moana head high and perfect.
Diamond Head overhead and good.
Waikiki chest high and perfect.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to get barreled.
Have a wonderful day!

ニュースを見ながら午前3時に起きて、今日のための準備をしていた。今日はスペシャルな日になるってわかったんだ！サウスショアは8-12’なんだ！！！

昨日の夜寝る前に僕は忘れずに全てのイクイップメントの準備をしたよ。言い訳にならないよね…

僕たちはまだ暗い中沖に出て、結局4時間トゥーインフォイルをしたよ！波はビッグでパーフェクトだったんだ！want to thank my partner for the crazy rides!

僕たちが海から上がる前、僕が子供の頃からサーフィンしているシークレットスポットの友達を見かけた。こちらは沖に4人しかいなくて、波はパーフェクトだったよ！

明日はまだソリッドなスウェルがくるからまた早起きして1番ビッグな波を探すよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)