Backside Waikiki…

Good morning 3:45am.
South swell coming.
Ala Moana chest high sets today and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Tomorrow bigger and cleaner.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は海でアメージングな時間を過ごした。沖には2人しかいなくて、波はスーパーファンだったよ。こういう日は1番大好きなんだよね。サウススウェルは明日良くなるだろうから、この同じスポットは確実に50人はいるだろうね。面白いはずだよ！

僕のちょうど真下で泳いでいるウミガメを見かけた。浦島太郎みたいに背中に乗れたらなって思ったけど、もしハワイでそんなことをしたら刑務所行きだよね。

観光客は本格的に戻って来てるよ！僕が見かけるどの観光用ボートもオーバーロードだよ！

そしてこの釣り船は違法だよ。海に25人の観光客が同時に25本の釣り糸を垂らしている。周りの全ての魚を捕まえたり、海底に有毒な釣り用の鉛を残したり、リーフにもつれた釣り糸をそのままにしたりする。こういうのが「海をレイプする！」って言うんだ。今もはやハワイではどうして魚がいないのかがわかるよね…

僕の新しいフォイルボードは今日ガラス加工されているんだ。待ちきれないよ！

僕が家に帰っている時、Genが僕にメールをくれて、僕の新しいボードができてるって言っていたんだ、だからピックアップしに行ったよ。なぜなら今週ずっと波があるだろうからね！

Carterの新しいボードもできていたから、僕たちはGenの家で会った。僕は家に着いて、ワックスを塗って、明日のための準備をしたよ。僕のベッドタイムは過ぎているけど眠れないくらい凄くワクワクしているんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

旅をするときはサーフィンとダイビングがメインフォーカス。でも、その合間にはローカルたちとのつながりにフォーカスする。カメラを持ち、一人きりで人里離れた島へパドルする。こういう島は本当に辺ぴだから、たぶん外国人を見たことがなかったと思う。最初は、ちょっと怖かった。友達のフォトグラファーのジョン・キャラハンがアンダマン諸島の離島へ行ったときのことを聞いたからだ。彼がディンギーでその島に上陸しようとしたとき、ローカルたちが槍を撃ち込んできたらしい。だから、知らない場所に近づくときはいつでもそのことが頭をよぎるんだ。でも、笑顔が見えたら僕はハッピーだよ。

歩き回り、ブッシュの中に隠れて、こういう自然な写真を撮るのが好きなんだ。そんな僕は、彼らのパパラッチみたいだったはず。haha…

でも、子どもたちとはいつも簡単にコネクトできる。みんな嬉しそうで好奇心旺盛で、本当にピュアだよ。言葉はわからないし、僕の言葉もわかっていないけど、いつもコミュニケートする方法がわかるんだ。最終的には、みんなで大声で笑い合う。この子たちは土地のことを学び、食べていくことを学ぶ。きっとハワイも何千年も昔はこういう感じだったんだろうな…