夕方のセッションからちょうど帰って来たんだ。サンライズとサンセットにフォイルをしたよ。もう中毒だよね！！！

2019年1月1日の写真を見つけたんだ。ボーイズと僕はノースショアのVelzylandへサーフィンをしに行ったんだ。全ては順調でみんなハッピーだった。

それから僕の目の前のサーファーがパニックになり、僕の足にボードを投げてきた。ouch! 彼のボードが僕の足に当たった時、すでに集中治療室行きなのがわかったんだ。

肉が出てくるのが見えたからタオルで巻いて、それから病院へ急いだ。

数瞬間後、感染していた。海に入ったのが失敗だった。ドクターに聞くべきだったよ。幸いにもドクターは僕を叱ってから治療してくれた。ありがとうドクター！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

opps, i forgot to post this…  here it is.

after i came in from my sunset session last night at Ala Moana, i was suddenly blocked in by hundreds of bikers.  the parking lot was full!   i didn’t even know there were that many bicycles in Hawaii!

one of the kids told me that the Bike Factory puts on bike rides once in a while.  and since it’s being a long time, hundreds came out for this one.

they rode from Ala Moana all the way to Diamond Head.  the start of the bike line was already past Trump Tower and there were still guys joining in from the back.  it was pretty cool to see all the locals having a beautiful Saturday night exercising…

omg, so sad that this Olympic hope got struck by lighting.  22 year old El Salvadorian Katherine Diaz was surfing at El Tunco and died while surfing.   i surfed there before and remember there would always be huge storms in the evenings.  so sad…

昨日ちょうど友達から電話があって、タウンでフリーダイブするのにおすすめのスポットはどこかって聞かれた。ちょっと休んで考えなきゃいけなかった。で、”全然分からないな。タウンで何度か潜ったけど、魚は見つからなかったから”と答えたんだ。タウンで魚が豊富だったときのことは覚えている。でも、もう違う。で、世界の反対側のことを考えてた。ハワイみたいな状況になったらどうしよう？ 魚がたくさんいたのに、いなくなる。考えたら怖い…

とりあえず、インドネシアのウェストスマトラでのダイブトリップのことは決して忘れないだろう。小さな90cmのスピアガンを持って深く潜り、強いカレントに流されながら、魚を惹きつけるために指を鳴らしたりした記憶があるよ。2回ダイブして、結果はこちら。親しい日本人の友達と一緒にいて、その日の夕方に僕らがチューブに入り、夜にはバースデーパーティーをしたところを見たことがあるはず。あれは人生で最高の日々だったな…