Surfing in the dark.  This is my peaceful time…

Good morning 4am.
North shore waist high and perfect.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head chest high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

月明かりでフォイルをしたかったから今朝は実際には午前2時に目が覚めた。今朝は凄くクリアでビューティフルだったよ。

完全に息を呑むような景色だった。ちょうどこれが見えたけど、ずっと見れたらなって思ったよ。2時間シークレットスポットでフォイルをした。ロングライドできて、人も少なかったよ。僕の人生の35年間、混雑してる中でサーフィンをしてきた後、凄く自由になれて素晴らしい気分だよ…

前回僕がサーフィンしたのはボウルズだったんだ。その時こんなバレルがあったんだ。バレルは僕がまだショートボードをしたくなる唯一の理由なんだ。だからyes, 波がビッグになってきたら、確実に僕はそこのアウトにいるだろうね…

また、僕の次のミッションに目を向けていた。僕はブルーウォーターまでパンプアウトして、何マイルもウィンドスウェルをライドしているだろう。それに1人で全てそれをしているだろう。なぜならそうやって海とコネクトするのが好きだからなんだ。待ちきれないよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ボウルズを通りかかったら、友達の一人が手を振ってた。ランス・ホオカノだった。ふぅ…ボウルズでサーフィンしなくてよかった。だって、彼はどの波も残らず乗ってしまうから…

僕に必要なのは小さめの波で、次から次へと波とコネクトできるんだ。だから基本的に人が少ない波を探してるよ。そして波を見つけたら、自由な鳥のように飛ぶんだ…

ジェニー・チェッサーが影響を与えているクプナとしてニュースにフューチャーされていた。素晴らしい女性だよ…

ジェニーは人生でかなり大変な経験をしてきた。息子を亡くしたことから、ガンとの闘病まで。真の強さ…

サーフィン界の人は誰でもトッド・チェッサーが誰かは知ってる。クールでハンサムで面白くて世界でベストなビッグウェーブサーファーの一人。彼は情熱を注いでいたビッグウェーブでサーフィン中に命を落とした。ハワイにとって偉大な人を失った…

フォトグラファーとして働いていたとき、ジェニーのポートレイトを撮影する仕事があった。一緒に楽しく仕事をして、これがその成果。これは多分、僕の人生のなかで撮ったポートレイトのなかでベストだって言えるよ…