昨日の夕方6時、僕はすでにディナーを食べていたから寝る準備をしていた。それから波をチェックしたらスーパーファンだった。しかも海水もスーパークリーン。だから車に乗ってちょうどサンセットの時にパドルアウトした。最高のサンセットセッションだったよ…

今日僕はちょうど同じことを考えていたけど、今日の夕方に海をチェックした時、海水はまた汚くなっていたよ！oh no! これは臭いボウルズだよ。

それからロックパイルズへ移動している汚い海水が見えた。僕は完全に汚くなる前に数本波をメイクしようと思った。

僕がまさに出発しようとした時臭い海水はロックパイルズを占領してきた。だから海に入りたくなくなっちゃったよ。今夜は7時まで寝られる。yeah!

ノースショアはというと1週間以上クリーンではないんだ。もう1週間待った方が良さそうだね。サウスショアはというとノースショアほど海水は茶色じゃないけど、10倍以上は汚いのは僕が保証するよ。だから明日はいちかばちか飛ぶためにクリーンな所を探すよ。でも僕は午前4時から探すつもりだけどね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

最近はサーフボードファクトリーに出たり入ったり、すごく忙しい。今日はファクトリーの中で30分過ごしたけど、ドラッグでハイになっているかのような感じだった。臭いがキツかったから、そこを出るときまで何も覚えていなかったほど。

ニューフォイルボードの何本か。見れてすごく嬉しい！

ボーイズがレジン作業をしているのを見てた。見ているだけでも多くを学べた。こうやって学ぶのが好きなんだ。見たら、できるから。今までの人生もずっとこうやって学んできたよ…

これはデモボードになるだろう。最初に誰が貸してもらえるか知ってる。その彼だか彼女はボードを返さないんじゃないかな。haha. でも、僕にはわかるんだ。いいボードをトライしたら、返したくなくなっちゃうってことを。thanks Trinx for the magic!

Surfboard Colors…

Good morning 5am.
North shore chest high from the North. Junky conditions.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist to chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, rain, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!