雑用作業の一日。このパンデミック中に、確実にいろんなことを学んでる…

飛行機に乗っていたときは、機体の羽がどうして上向きなんだろうって不思議に思ってた。これらはウィングレットっていうやつだ。鷲のような鳥たちが、同じような羽をしていて、空気抵抗を減らし、揚力を増幅するようになっている。完全に理にかなっているね…

再び海外へ飛べるなら、ボートトリップが理想的だ。わずか数人の友達とこんな風にインド洋を探検する。

毎日ダイビングしたら、何に出会えるかはわからないだろう。ジンベイザメと泳ぐチャンスがあれば、本当にラッキーパーソンだよ…

ペットショップ？動物虐待？ インドネシアの奥地では、バッグに入れられた生きたフクロウが売られてた。一羽５ドルだったと思う。

何度も質問される。バッグドアの波が恋しくない？ 僕の答えはこう。”いいえ。30年連続でバックドアでサーフィンして、何百回もバレルをエンジョイしてきた。チューブは恋しいけど、混雑やもめごと、ドラマはうんざり。リーフにノックアウトされたり、自分で運転してエマージェンシールームに行きたいとは思わないよ”

Perfect sunrises this week…

Good morning 5am.
North shore 2-4′ and fun. Laniakea best.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, rain, and rainbows.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

僕は新しいフォイルを修正するのに何時間も費やしている。ほんの少しで大違いになるから科学的根拠を理解しようとしているんだ。

それからついに僕の新しいフォイルをパーフェクトにセットアップした。今朝は信じられないくらい凄い速さで飛んでいたよ。調子は凄く良いよ！だからパーフェクトなセッションの後、最後の波をビーチまでずっと乗っていた。僕がボードから降りるとすぐに、激しくリーフにぶつかり、飛んでしまった。僕の体よりもフォイルの方が心配しちゃったよ…

フォイルをひっくり返した時、僕は”OH NOOOOOOOOO!!!!”って叫んでいた。僕の新しい何千ドルもしたウィングが台無しになっちゃう！！！！試運転のために僕の新しい車を使って、壁に激突するような感じだよ。omg, 凄くショックだよ！！！

今朝は凄くロータイドだった。僕はロータイドの時にアウトに行こうとしているんだ。なぜならもっと波があって、フォイラーもいないからね。一か八かだったけど、ダメだった。それに凄く酷く傷をつけちゃう。明日はみんなダイヤモンドヘッドで僕を見つけないだろう。でも確実にどこかで飛んでいる僕を見つけるだろうね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)