Hiking behind the beautiful Koko Head…

Good morning 5am.
North shore waist high and little bumpy.
Ala Moana waist high and clean offshore.
Diamond Head head high and super bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, clouds, showers, and huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕たちは今サーフトリップへ行けないから僕は1人でメイクしなくちゃいけない。だから今朝起きたら最高にパーフェクトな波を探したくなったんだ。だからサンライズ前には海にいたよ。

世界中沢山ボートトリップをしているけどハワイがやっぱり1番だ。他の船長を頼らなくて良いし、自分で決めた波をメイクできるから最高だよ。だから僕が行きたい時そして行きたい場所へgoだ！

だからこの離れたあるスポットをチェックしたんだ。そこは水がクリーンになるってわかっていた所なんだ。はっきりとリーフが見えたから安全だとわかったんだ。アウトには2人のSUPをやっている人しかいなかったから1人でずっとフォイルできるスポットだったんだ。次から次へとパーフェクトなライトが。夢のようなサーフトリップセッションみたいだったよ！

今年は全く鯨を見てないよ。だからアウトサイドへ見に行ったんだ。鯨やイルカを全く見かけないから今年は水温が温かいからかなって思っているんだ。彼らは戻って来るし、戻って来たらまたそこにいるからね…

雨のせいで5箇所、下水が流出しているから15,416リットル以上の汚水が海に流出しているんだ。そのほとんどがアラワイ運河に流出しているから、その近くではサーフィンしないつもり。ボウルズで20人サーフィンしている人を見かけたけど、それを考えただけで吐きそうだよ。

とにかく明日はまた新たな日。だから多分またボートトリップするだろうね。おやすみなさい…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

みんなは僕の兄がダートバイクに乗るのが本当に上手いって言うんだ。彼は垂直の丘を登れたり、川の中や本当にどんな所へも行ける。彼はいつも僕に一緒に行こうって誘うけど僕は断るんだ。なぜなら彼は僕を待たないってわかってるからね。だから僕は多分彼に追いつこうとするし、彼について行くだろう。それから途中で僕は何かにぶつかって、ハンドルを飛ばしてしまう。10フィートの波の上なら僕は怖くないよ。だって海だからね。でも山で転んだら怪我をしてしまうよ！

僕の姉が行く時は僕は行くんだ。彼女は実際に凄く上手いけど僕が行きたいペースで行ってくれるからね。

急勾配だけではなく、トレイル中に大きな岩や枝や、木々も沢山あるんだ。凄く簡単に枝で顔を突いたり、岩でくるぶしを割ってしまったりしてしまう。本当に凄く危険なんだ。

そしてこれがご褒美なんだ。一度頂上まで登ったら凄く汗が出るよ。それからヘルメットをとって、この景色を味わいながら少しの間クールダウンするんだ。それは息をのむような景色だよ…

こちらは一緒に乗りに行った素晴らしいダートバイク仲間。みんなは超凄く上手くて僕は初心者みたいなもんだ。だから僕はもっと彼らたちと一緒に行って、もっと上手くなるよ。フォイルみたいに僕たちみんなスピードが大好きなんだよね！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)