僕たちは今サーフトリップへ行けないから僕は1人でメイクしなくちゃいけない。だから今朝起きたら最高にパーフェクトな波を探したくなったんだ。だからサンライズ前には海にいたよ。
世界中沢山ボートトリップをしているけどハワイがやっぱり1番だ。他の船長を頼らなくて良いし、自分で決めた波をメイクできるから最高だよ。だから僕が行きたい時そして行きたい場所へgoだ！
だからこの離れたあるスポットをチェックしたんだ。そこは水がクリーンになるってわかっていた所なんだ。はっきりとリーフが見えたから安全だとわかったんだ。アウトには2人のSUPをやっている人しかいなかったから1人でずっとフォイルできるスポットだったんだ。次から次へとパーフェクトなライトが。夢のようなサーフトリップセッションみたいだったよ！
今年は全く鯨を見てないよ。だからアウトサイドへ見に行ったんだ。鯨やイルカを全く見かけないから今年は水温が温かいからかなって思っているんだ。彼らは戻って来るし、戻って来たらまたそこにいるからね…
雨のせいで5箇所、下水が流出しているから15,416リットル以上の汚水が海に流出しているんだ。そのほとんどがアラワイ運河に流出しているから、その近くではサーフィンしないつもり。ボウルズで20人サーフィンしている人を見かけたけど、それを考えただけで吐きそうだよ。
とにかく明日はまた新たな日。だから多分またボートトリップするだろうね。おやすみなさい…
(翻訳: タナカ チヨコ)
