Epic weather coming back!

Good morning 4:40am.
North shore 2-3′ and good.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm day.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

パイプラインマスターズを見た人はこれも見ただろう。 John John がヒートを勝っていて Kelly は時間が足りずチャンスはなかった。そしたら Kelly は何をしたと思う？ John Johnにドロップインした。これで Kelly は妨害で負けだ。これについてラインナップでみんな話していた。彼らは友達同士だからいいという人もいる。Kelly は品がないという人もいる。僕はどう思うか知りたい？まず John John に優先権があったので彼の波だった。もしKelly がドロップインしなければバレルをゲットし１０ポイントライドだっただろう。 Kelly は落ちた。そして次にもしJohn John がKellyの背後からバレルにプルインしたら怪我をするかもしれない。そして３番目に Kelly は負けるのが嫌いで相手から栄光を奪うのが好きだ。有名なことだ。最後に逆に考えてもJohn Johnは絶対に Kellyに同じことをしない。これはスポーツマンシップに反する。マナーがない。リスペクトもない。そして Kelly はただ Kellyのままでいただけだ。でも最後に John John はこの状況でもベターな人間で僕が話をした人みんな彼をリスペクトしていた。だから Kelly Slaterを敬う若者よ、 “あんな風にドロップインするな。哀れな負け犬に見えるから。”  once again, congratulations John John on your first Pipeline Masters!

今日の早朝はまだ暗い中ビーチにいたけど、パドルアウトする前に自然の無料のショーを見ることにしたんだ。最近流れ星を沢山見るけど今朝は違っていた。

稲光があったんだ！！！雲が明るいオレンジになってその時稲光が襲ってきた。サンライズのように見えたけど、そうじゃなかったんだ！僕はビーチからその様子を見ていて、それからパドルアウトしている間もそれを見ていた。

そして、またもし正しいボードを持っていたら波はパーフェクトだったよ。John、クールなドローンのビデオをありがとう！

僕が若かった時ビーチまでポルシェを運転しているサーファーをよく見たよ。それにそれが本当に嫌いだった。今わかったんだけど、ちょっと嫉妬していたんだよね。だから今ポルシェでビーチへやって来たサーファーを見かけたら僕は彼らに「凄くカッコいいね！」って言うよ。人生は一度きりだもんね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)