もしこの7ヶ月間のようなヒルトングランドワイキキアンを見たかったら、こちらがそうだ。僕はほとんど毎日早朝に通っているけど、灯りはゼロだよ。

朝のホテル全部が暗い時に海へ向かう沢山のローカルサーファーたちがもういる、この時で午前6時前だよ…
今朝はショートボードを持ってビーチまで歩いていた。それからラインナップを見て、ローカルサーファーの数を計算して、波を見ていた。みんなには十分な波ではなかったから、僕は戻ってフォイルを持ったよ。
アラモアナは凄く混んでいる。ワイキキよりも最悪だよ。
まだ今朝はヘッドハイのセットが何本かあった。僕はこのショートボーダーに”GO!!!”って叫んだんだけど彼女はプルバックしたんだ。omg, 彼女はずっと後悔するに違いないよ。だってこれは多分今シーズンのラストスウェルだっただろうからね。
だからショートボードに座って待っているかわりに僕はフォイルで乗りたい波を全てキャッチしているよ。誰も僕にイライラしないし、誰も僕の邪魔をしない。そしてもちろん誰も僕にドロップインしないよ。彼らはそんなことをするのはクレイジーだよね…
パラダイスでのまた別の素晴らしい1日。スウェルはドロップしているけどまだ今週ずっと波がある。ロングボードやフォイルでは良さそうだ！
(翻訳: タナカ　チヨコ)

Happy 19th Birthday Mia-chan!  I Love you girl!!!
Good morning 4:40am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
Light wind so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!
 

彼女たちを見てすぐに、どうなるかが分かった。同じ波に4人がパドルしているのを見つつ、パドルアウトしていたんだ。右側の女の子はビギナーだから、気をつけて見ていて。 明らかに彼女はちゃんとした方法を教えてもらっていないから、後ろを見てはいない。そう、かなりデンジャラスってこと。そして波が彼女をプッシュしたらパニックに。レールをつかんで止まることができない。奥にいたロングボードの女の子がすでに立ち上って波に乗っているけど、彼女のことに気づいていない。 ビギナーの子は止まらないし、必死にしがみつくことしかできない。こういう時、”omg, まずいことになりそうだ”と思うんだ。 幸い、ロングボードの子がビギナーに気づいたけど、彼女のいる方向へ進んでしまった。 で、ビギナーのサーフボードが水中に入りだした。こうなると、サーフボードはスリングショットになってしまう。すぐにどこかへ飛ばされていくだろう。この写真を撮った直後、ロングボードが女の子の頭のうえに落ちるのが見えた。彼女が潜ったからよかったけど、そうしていなかったら、気絶級の打撃になっていたはずだ。
こういうシチュエーションでは、良くないことは２つ。１つはビギナーの女の子はアウトに出るべきじゃなかった。波は彼女には不釣り合いのサイズだった。２つ目は、ロングボーダーの女の子は、ビギナーの方向へターンするのではなく、波の方へまっすぐに進むべきだった。このシチュエーションでは誰にもいいことはないから、危険なことをしたくないだろう。僕のアドバイスは、彼女たち２人とも、サーフレッスンを受けたほうがいいってこと。それがいつか彼女たちの命を救うかもしれないからね…