Please be careful! Bowls buoy gone. Kewalos buoys moved. Not a boating day.

Yesterday once more:  Guess where this is?  The best ever!

Good morning 4am.
Ala Moana double overhead and stormy.
Diamond Head double overhead and stormy.
Strong south winds at 25mph.
Rain and warm.
Have a safe day!

また歴史的なサウススウェルだ！ハコクラゲと共に 15′-25のハリケーンスウェルがやって来る。コンディションはパーフェクトではなかったけど、探せば確実にパーフェクトな波は見つかるはずだ。

今日のスウェルは南西の方へ移行したから、全てが変わったんだ。昨日とは全く違っていた。ボウルズのライトは最高だったよ。ブレイクする夢のようなポイントにテイクオフするScottを見て。こんなのは今までゲットしたことがないよ！

僕たちはパドルアウトして、ライトだけにフォーカスしたんだ。なぜなら、またこんな風になるまでに30年かかるだろうからね。今朝、ハシモトさん、Mighty Mouse、Rockyはみんな本当に良いライトをゲットしていたよ。

また良いレフトがあってCarterはそれに乗っていたんだ！

普通のサウススウェルはニュージーランドからずっと来ているから、たいてい間隔が凄く空くんだ。ハリケーンスウェルは違う。島の凄く近い所で形成されるから、波は一緒に間隔を空けずに来るんだ。一日ノンストップでスウェルか膨らんでいた。9月も最高の夏はまだまだ続く。

(翻訳: タナカ　チヨコ)