こちらのカテゴリー4のハリケーンLowellの進路は凄く珍しいんだ。凄く珍しいから、こういう同じような進路は34年ぶりなんだ。ハリケーンInikiがカウアイ島を破壊したのはこの時だった。このハリケーンは大丈夫だといいな。

ラウンド1: ハリケーンの影響で奇妙なサウススウェルが届いている。ディレクションは全く普通ではない。Mike Hoがこの波で見せているように、ボウルズでは正しい波を選ばないといけないんだ。

ココヘッドで開催されているこのポップアップイベントを見にハワイカイへ行った。ローカルビジネスをサポートしている凄く沢山の人たちを見れて嬉しいよ。

ラウンド2: OMG, 今朝よりも凄く波がビッグになっていた。僕たちは他のどこかでサーフィンをしたよ。なぜなら普段は良くないこのスポットは普段と違って素晴らしかったからなんだ！「インポッシブル」と呼ばれるバリのスポットを思い出したよ。ロングで最高にパーフェクトなレフトポイントのブレイク。

アウトにはサーファーがあまり多くいなかったんだ。だって普通はビギナーなスポットだからね。今日の午後は真逆だった。こんなパーフェクトな波を今からまで見たことがないよ。良い波にテイクオフしているMighty Mouse。

ハシモトさんは人生で最高のレフトの波をキャッチしていた。どんどんどんどん乗り続けていたよ。

僕は波をキャッチして、その波に8回ターンしたよ。こちらは8回目中の3回目のターン。明日は最高にビッグなスウェルになるだろうから、凄くワクワクしているんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Hurricane swells arrived in the afternoon.  Hawaiian 5′ and crazy!  So good!

Good morning 3:10am.
Ala Moana head high sets and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: またパーフェクトなサンライズと共にヘッドハイのボウルズ。ハワイに近づいている2つのハリケーンがあるからワイルドな波と天気が変わるのをご期待ください。

6’2のTokoroに乗るMighty Mouse。ビッグウェーブの日に備えている。

Rockyはさらにビッグで良い波をハンティングしているんだ。この波は午前中でさらにビッグで良い波だったよ。

水分補給して休憩するのにビーチに戻って、虹を見たよ。それからすぐにアウトに戻った。

ラウンド2: ウチダさんはまだサーフィンを始めて日が浅いんだ。凄くびっくりするくらいのスピードで上手くなってるよね。凄く人の話をちゃんと聞いてくれて、波に乗って楽しむ方法をわかっている。

ラウンド3: 午後1時に「Kirby、波がビッグになるから、他のどこかでサーフィンできないかな？」ってメッセージが来たんだ。だから僕は波とタイドと風と人混みをチェックしたんだ。千載一遇のチャンスを見つけたよ！！！僕はハシモトさんをピックアップして、その千載一遇のチャンスへ向かったんだ。

OMG, 波がEPICだったよ！！！今日島で1番ロングで最高のライトのポイントだったよ。アウトには4人しかサーファーがいなかったよ。アンクルの1人は僕の友達で、彼は「hey、乗りたい波は乗って。ワクワクをシェアしたいんだ！」って言ったんだ。僕は”ALOHA”の意味を僕たちに教えてくれたアンクルに感謝したいよ。

こちらが今のところ、今日、世界で1番ハッピーなサーファーだよ！

サウナへ行って、寝よう。ハリケーンに伴う動きについてはまた明日！

(翻訳: タナカ　チヨコ)