この子とは一緒に一生懸命がんばってきた。ワールドチャンピオンのカリッサ・ムーアのようなサーフィンをするという彼女の目標に向かって。昨日の朝、ついに彼女はプロみたいにリップに当て込む方法を理解したんだ。マッスルメモリーがつくられれば、これからの彼女のサーフィンはパワフルでスタイリッシュなものになるだろう。まさしくカリッサのようにね。

ダイスケさんはすごく賢いサーファーだ。ラインナップにどう対応すればいいかを知っている。他のサーファーにドロップインしないことや邪魔をしないことを知ってるし、アウトへの戻り方や、”GO!”と言われたら行くってこともわかってる。僕は今日1番のこのセットに”GO!”と叫んだよ。

Dr.リュウさんはチャレンジが好き。だからロングボードで数本乗ったあと、僕のボードをみて”乗ってみてもいい？”と聞いてきた。実際にはそうは言わなかったけど、彼の気持ちを読みとれたんだ。Haha. で、彼にトライさせてあげたら、最初の波で立ち上がり、こんな風に乗ったんだ。その後、ビーチに戻るまで僕のボードは返してもらえなかったよ。

サーファーにマジックボードを貸して気に入られて、返してもらえるならツイてるよ。Haha. Dr.リュウさんは、このボードを日本に持って帰ろうかなって言ってた。もしそんなことしたら、ポリスに連絡しちゃうから！Haha.

Daisuke-san looking good!

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

久しぶりにほとんど暗い中、パドルアウトをしたんだ。僕たちがラインナップに着いた時、僕は何も見えなかったよ。音と感覚だけだった。

ダイスケさんはその音を聞いて、感じていた。彼はまだ暗い中、何本か波をキャッチしていた。彼は上手いサーファーだし、本当にナイスガイなんだ。

彼は凄く沢山のパーフェクトなレフトをキャッチしていた。僕は彼を応援しながら彼の後ろでライドしていた。

また貸切状態だった。ダイスケさんは最初から最後まで5本のパーフェクトなセットにライドしていた。僕は昨日彼にこう言ったんだ。「もしボウルズでセットをゲットするなら、落ちないで下さい。なぜなら、みんなが見ているから。」ってね。そして彼は一度も落ちなかったんだ！彼はリッピングをしていたんだ！

良い波をライディングして、満面の笑みでパドルアウト。これがサーフィンだ。

魚が午前中ずっと僕たちの下を泳いでいた。

今日は今週の中で1番混んでいなかった。しかも1番波が良かったよ。僕たちはスコアしたんだ！ラウンド2はランチの後、スペシャルゲストと一緒にアウトに戻ったんだ。僕は彼女に写真を投稿してもいいのか、今はやめた方が良いのかどうかを聞くのを忘れてたいたんだ。でも彼女は本当に良い波をゲットして、しかも素晴らしかったんだ。初めてのサーフィンで多分これが最後にはならないと思うよ。新しいサーファーガールが誕生かな？

ラウンド3はドクターリュウさんと。飛行機から降りて、サンセットまでに僕たちはサーフィンをした。彼は最初の波をライディングした後、凄く嬉しそうだった。明日もっと投稿するつもりだよ。でも今のところ「OMG, Doveのウェットスーツはなんて良いんだろう！カラーが大好きなんだよね！！！」ってちょっと言いたかっただけ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)