Round 1:  Dawn patrol.  Shoulder high sets and clean conditions.  No jellyfish today.  A perfect day for Yosuke-san and Ayaka-san.

Finally the trade winds are back so smooth morning conditions.  Clear skies and warm water.

The rising sun ride.

Yosuke-san caught some really big waves today.  The biggest of his life!

Very calm and cool riding.

Ayaka-san also caught the biggest waves of her life.  Look how beautiful this wave is!

The turtles were everywhere.  This one came up to say good morning to Yosuke-san.

I’ve been seeing 5-8 turtles every single day.

The perfect wave.  The perfect rides.  The perfect smiles.  And the perfect day!

Life in Hawaii…

Good morning 3:10am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds back at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

スズキさんがハワイへやって来た。そして彼女はサーフィンとフリーダイビングをしたがっていたんだ。ビッグでワイルドだったハリケーンスウェルは通り過ぎたので、僕たちは両方ともしたよ。彼女は波に乗っている間、本当に上手にサーフィンをしていたんだ。

そしてアウトに戻る途中にフリーダイビングをしたよ。Haha.  波は凄くビッグだったので、セットにダックダイブできる人なんて誰もいなかったよ。だからフリーダイビングはアウトに戻る途中だけだった。

彼女のフォームはパーフェクトだったよ！

この5日はアメージングだった。スウェルは凄く違っていたから、今までサーフィンをしたことがないスポットのようにボウルズが感じられたよ。いつもと違うブレイクやテイクオフゾーンの波は同じ場所では絶対になかったんだ。

そしてセットがやって来たら、ビッグだった！この10年でこんなスウェルになったことがないかもしれないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)