Back in the day 2008:  Boat trip in East Timor, Indonesia.  Good surf, and good sashimi everyday.

Good morning 4:30am.
North shore head high coming up to 6′ this afternoon.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high.
Trade winds back at 15mph.
Sunny and warm. Maybe a rainbow.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日Keliaと遊んでいたら、”Welcome to Paradise”という彼女のポップアップショーのことを話してくれたんだ。それは東京で開催されるんだって！場所は渋谷のAT THE PLUGで3月7, 8, 9日の3日間だ。もし日本に住んでいるなら、ぜひ見に行ってね！ Kelia Monizがプロデュースした最高にクールなストリートファッションの洋服もあるよ！彼女は日本でスノーボードしたり、美味しい食べ物を食べたり、カルチャーを楽しんだりして彼女の本当に素晴らしいおじいちゃんの出身の国を楽しんでいるだろう。そう、Keliaは半分日本人だから彼女の文化に誇りを持っているんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

リキタさん、おかえりなさい！今日はリキタさんの最高のサーフィンを見れて凄く嬉しかったよ。沢山の波、そして落ち着いている。

今日の午後はパーフェクトな写真日和だったよ。夏よりも暖かくて、最高にクリーンな海。エンドレスにライドしてしたよ。

2018年に戻ってってお願いできるなら最高にビッグでベストな波があったよ。南スマトラのサーフトリップはサーファーたちの夢のような歴史的なスウェルで溢れていたよ。僕はまだこの日のことを凄くハッキリと覚えているんだ。だって実際に少しナーバスになってパドルアウトしていたからね。全ての海が動いていて、波が10’以上あって、しかもアウトにいるのは他に3人だけだったんだ。僕がラインナップに近づいた時に、小さなミスをすると死んでしまうような日なんだってわかったんだ。このサーフスポットは凄くシャロウで、凄く遠く離れているし、しかも凄くパワフルなんだ。

小さな村の子どもたちみんなが、この歴史的な日を見るために現れたんだ。いつか彼らはサーファーになるのかな？玄関のちょうど目の前にインドネシアの最高の波の１つがあったらどう？

そしてyes, しかもパーフェクトなバレルしているレフトもあった。あちらこちらに波があったよ！2018年ではまだシークレットサーフができる行き先だったから空いていたんだ。今は世界で知られていて、最近は本当に混んでいるそうだよ。

スマトラのサーファーたちの朝ごはん。

どの旅でも大好きなのは子どもたちが遊んでいるのを見ることなんだ。みんは外国人に会えて凄く嬉しいんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)