僕のおばさんから乾燥機が壊れたって連絡があったんだ。昔の僕ならまた別のものを注文して、配達してもらっていただろう。でも今の僕はちゃんと学んで、全てを修理したいよ。だから道具が入った小さなバッグを持って向かったんだ。新しいものに1,400ドル払う前にまず、やってみるべきだって思ったんだ。

問題を解決するために分解し始めた。基本的には試行錯誤しながら進めて行く。僕はこの家電製品のことを凄く沢山学んだよ。そしてそれは凄く複雑でもあり、凄くシンプルでもあるんだ。

その問題が何だったのかやっとわかったよ！その部品を注文して、それが来たら僕は戻って、元通りにするつもりだ。どんなふうだったから覚えていたら良いな。Haha.  

それから午後に宇宙で1番美しい場所の一つで過ごした。福永家の3世代に花を捧げて、敬意を表した。今僕は彼らがどうして最後の安息の地をここにしたかったのかがわかるよ。美しいだけではなく、凄くピースフルなんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Wintery days continue.

Good morning 4:15am.
North shore chest high and coming up this afternoon.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイではまたビューティフルな朝だった。Mayukiの手入れをしながら午前中を過ごした。船底を洗い、横を洗って、モーターをクリーニングして、そしてピカピカにしたんだ。船底を洗っている時、毎回、上を見上げるんだ。これが見えたもの。凄くアメージングだったよ。

海でプロペラを替える方法を研究しているんだ。その方法がわかったって思うよ。何も落とさないと良いなって思うよ。だって永遠に戻って来ないだろうからね。新しいプロペラにするとさらにスピードが速くなり、ガソリンも安くなるよ。待ち遠しいな！

今日Mayuki をクリーニングし終わった後、また新品のように見えたよ。

僕の姉の新しく熱中していることは、陶器を作ることなんだ。彼女はしばらくそのことを話していたから、僕は彼女の家へそれをチェックしに行ったんだ。結果可愛い花瓶と素敵なボウルをもっと帰って来たんだ。

ポケボウルにパーフェクトなボウルだったよ！ありがとうTammy！

(翻訳: タナカ　チヨコ)