セットにパドリングしているRonnieを見た。彼はパーフェクトなテイクオフゾーンにいたんだ。僕はそれがアメージングなライドになるって思っていたんだ！

僕が見ていた時、大きなミスをしている若いサーファーガールを見かけたんだ。彼女はRonnieの邪魔をしないように肩までパドルしようとしていた。BUT, 彼女は実際は彼の邪魔をしないように反対の方へパドルするべきだったんだ。

その時彼女は時間をかけて波の下でダックダイブしたんだ。彼女はお尻を突き出し過ぎていた。彼女はダックダイブをするべきだったのに、彼女はお尻を早く下げたんだ。だから邪魔にならなかった。

Ronnieが見える？お尻が見える？経験の浅いサーファーは3つのフィンでお尻を引くだろう。でもRonnieは経験が豊富だからリスクを負う価値はないってわかっているんだ。だから彼はサーフボードをまっすぐにし始めて、したがってあのパーフェクトな波を諦めたんだ。

そしてそのせいで彼は最高にエピックなバレルを逃したんだ！僕はずっと見ていて、こういうシチュエーションでどうすべきなのか人に教えてくれたらなって思うよ。誰かが怪我をするのは時間の問題だよ。PADDLE AROUND!!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

No rain, no rainbow…

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

1年前の嵐の日、経験の浅いダイバーたちを乗せたボートが転覆したときのことを思い出した。波でボートがひっくり返り、パニックとなった。ライフガードが来たが、レスキューのジェットスキーも転覆した。海は本当に予測不能だし、自分が誰かなんて関係ない。もし荒れた日に海に入るなら、経験を積んだ人と入るほうがいい。

甥たちとダイビングをして安心感があるとは思っていなかったよ。今までの僕は、海で彼らの面倒をみるおじさんだったけど、いまは彼らが僕のことをみてくれている。僕が魚を獲りに深く潜っているあいだ、ボーイズの1人は僕の行動すべてを近くで見守ってくれていた。何かあったら、彼らが来てくれるだろうと思ってる。僕が深く潜りすぎて近づけないときは、足をスピアで撃って引き上げて欲しいと、昔はよく言っていたんだ。彼らは笑っていたけど、いまなら本気だとわかるはず。

日本のDoveの工場に行ったら驚いた。Doveの50年の歴史に溢れてた。サーフィンのチャンピオンやレジェンド、そしてあらゆるサーファーたちが、人生のある時点でDoveと出会ってきた。これは、1978年のDoveの広告に起用された4度のワールドチャンピオン、マーク・リチャーズ。How cool is that!!!