おじいちゃんの古い家へ行ったんだ。緑が青々としていて、小川が流れていたし、小さなグッピーが色んな所にいた。完全に僕が50年前の記憶のままだった。

でもそこで遊んでいるアヒルたちは覚えてないよ。子供の時、僕の兄と2人で彼らにイタズラをしていたのは確かだけどね。Haha.

Wow, 今日ダイヤモンドヘッドの側を通ったら、波はスーパーグッドだったんだ！我慢できなかったから、フォイルを掴んで、崖を駆け下り、最高に楽しかったよ。エピックなセッションだったんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Iron Chef:  The best 16 minute ribs!

Good morning 5am.
North shore chest high and coming up today.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
Light North winds at 5mph.
Clouds, rain, and sun later.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日、僕たちはBoot Campをスタートする前にハコクラゲが海から外へ吹き飛ばされるのを待っていたんだ。ダイヤモンドヘッドは今日、タウンではベストだった。風はやや北寄りだったからコンディションはクリーンだった。

サーファーも多過ぎなかったよ。この景色を見て！

今日僕たちは心を穏やかにして落ち着く方法をトレーニングしていた。波がこんな風にスピードがある時は凄く難しいんだ。

僕のマジックボードは今日の小さな波では凄く調子が良かったよ。昨日はワイメアベイで、今日はダイヤモンドヘッドで良い感じだった。まさにこれが「マジックボード」って言うんだね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)