This is the new Hawaii.  Lock your bicycles…

Good morning 4am.
North shore summer swell at 3-5′ today.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日はMateusにとって凄く特別な日だった。彼は小学校を卒業したから、今日は最後の日だったんだ。この特別な瞬間を僕たちは誰も見逃さないよ。

この子が何年も通してどんどん成長していくのを見るのは凄く楽しいよ。

卒業証明書を受け取って凄く良い気分に違いないね。

Mateus、僕は君のことを凄く誇りに思うよ！

僕たちが1番大勢で来た家族だったと思うよ。アンクルたち、アンティーたち、いとこ、子どもたち、などみんながやっできたんだ。

僕たちみんながMateusのことを凄く誇りに思っているよ！

子どもたち、いとこたち、みんな未来の卒業生だ。待って、どうしてここにSeth Monizがいるの？Haha.

それから家にすぐ帰って、特別なプロジェクトで僕の兄と一緒に作業をしていたんだ。

塗装は凄く大変で汚い仕事だ。ペンキ屋はこういう仕事に何千ドルも請求するから僕たちは結局自分たちで塗装したんだ。白くなった髪と体中白く塗って家に帰ったよ。でも結果は素晴らしかったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Round 1:  The waiting game.  Perfect waves but long time waiting.  Today was a day of patience…