今日は最高にクールな人たちとサーフィンをしたよ。楽しめる波があって、バイブも良かったよ。ケンジさんは本当にボウルズをサーフィンしたがっていたから彼は初めての体験ができてハッピーだった。僕たちがアウトに着いた時、そこには他に2人しかいなかったんだ。

僕はワクワクしているのを見るのが大好きなんだ。ボーイズは一緒にタウンで最高のスポットをサーフィンしていた。

ヒロさんは1番大きなボードを持って来ていたから良い波を全てキャッチしていたよ。

通り過ぎたらまだ進んでいた。

レンさんは若くて、カッコいい大柄のボーイなんだ。僕は彼を初めて見た時、大谷翔平かと思ったんだ！彼はちょっと似ていたんだ！レンさんはサーフィンを始めたから波に乗って笑っているのを見れて良かったよ。

凄くビューティフルな金曜日だったよ！

みなさん、素晴らしい時間をありがとうございました！Keep on surfing!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Super clean Bowls…

Good morning 5:15am.
North shore chest high and good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日ボウルズでサーフィンしていたら、ボードがプカプカやってきた。風が強かったから、ワイキキから来たんだと思った。たぶんボードを流してしまったサーファーは、ボードはビーチまで波に押し戻されたと思ってビーチまで泳いだだろう。でも、風の影響でボードを沖へ流してしまった。30分後、ビーチからボウルズの方に向かって泳いでくる人がいた。彼のボードを持っていた僕を見つけたんだね。

彼はロックパイルズライトでボードをなくしたと言っていた。けっこう遠い場所だ。リーシュを着けずにサーフィンしていてボードをなくしたサーファーのことは可哀そうとは思わないんだ。そういう運命。また波に乗って海から上がったんだから、彼はラッキーだよ。Haha.

政府が無料でコロナウイルス検査をしていた。昨日モールでテストしてみたよ。

有効期限をチェックしたら、2023年1月で切れてた。OMG!

40年前からガレージにずっと置きっぱなしだというサーフボードをある女性から買った。お宝だ！友達のファクトリーに持って行って、リメイクしてもらおう。誰がこのボードをシェイプしたのかにはみんなビックリするだろうな。このボードはたぶん50歳。プライスレス！