完全にパーフェクトな朝はやって来るけど、数日で終わるだろう。それから強い貿易風が虹と共にまた戻って来るだろう。ライドをエンジョイできたらなって思うよ。

OMG, 1ドルが151.69円だよ！久しぶりの最高値だ。10年前に比べると、日本の全てのものがツーリストたちにとって凄く安くなった。一方でハワイの全てのものがさらにもっと高くなっているんだ。僕は家族や友達に今が正に円の買い時だよって言っているんだ。今すぐだよ！

円を買ってから日本へ滞在しに行って、食べ尽くすんだ。だって全てのものがほぼセールみたいなものだからね。後悔のないようにね。

次の数日でハイタイドになって、スウェルも落ち着く。ということはまたフォイルで飛ぶ時だね。待ちきれないよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Today once more please!

Good morning 3:50am. Happy Halloween!
North shore waist high and clean.
Ala Moana chest high and clean.
Diamond Head shoulder high and clean.
Calm wind so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズでまた素晴らしい朝だった。フルムーンが海面に輝いていて、太陽の光が差し込み出し、空の色がパープルとピンクになったよ。ああ、凄くロマンティックだなあ。Haha.

そしてボーイズとロマンティックなサンライズ。Haha. 実際にはボウルズのラインナップではロマンティックではないよ。みんな良い波に乗りたがっているからね。

Troyのオフザトップ

Keoniのオフザボトム

このインドネシアの毒ウミヘビを見た時、本当にビックリしたんだ！それがプラスチックの破片だったから本当に良かったよ。でも凄く本物っぽいよね！Haha. 本物なら殺されちゃうから怖いよ。

最高の10月が続いている。パーフェクトなスウェルでエピックなコンディション。明日も良くなるだろうから、今日は午後6時におやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)