iPhotoライブラリーのフォルダーが古くなったらアップデートしないといけないって知ってた？そう、新しいシステムでは作動しなくなるんだ。とにかく僕はアップデートしながら3日過ごしたよ。それから写真を見ながら数時間過ごした。これは伊豆の白浜海岸の夏のピーク時の写真。ここは僕が1993年にJPSAプロトライアルで入った同じビーチなんだ。それから日本のプロサーファーになったんだ。僕の人生で大きなターニングポイントだよ。

僕がハントしたタコを盗もうとしている魚を見て凄くおかしかった。魚はこの網引きの戦いに負けたんだ。

ボーイズとモロカイ島で遊んだ。山と海の生活をしたんだ。ディナーにマニニの唐揚げ。

筋金入りの旅人たちとまた探検ボートトリップ。ノーススマトラでビンタンタイム。その時ノーススマトラへ行く人は誰もいなかったんだ。

現実に戻ろう。今朝のボウルズは小さくて混んでいた。僕は1本波をキャッチして、ビーチに戻って来たんだ。明日は10本に等しいくらいの1本の波に乗るつもりだよ。わかった？

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back in the Day:  Peking Duck on 2016.

Good morning 3:20am.
North shore 6-8′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ヨーヨーズでマツが撮影したドローンショットを見て。今、物事を説明をするのは凄く簡単だ。ヨーヨーズは僕たちがいる間ずっと本当に波がビッグだったんだ。だからハワイの僕の友達の1人が僕にこう言ったんだ。「どうしてインサイドでサーフィンしなかったのか？」ってね。ご覧の通りインサイドがないんだ。インサイドはドライリーフだよ！！！

インドネシアのリーフは凄くクールなんだ。リーフにはこういったチャンネルがあって、それでラインナップへ通り抜けるんだ。僕はパドルアウト、そしてパドルインするためのガイドとしてあのチャンネルを使う。実際に海にいるとあのチャンネルを見ることができないから、感覚で行かないといけないんだ。そのチャンネルのおかげでアウトにも行けるし、インサイドにも帰れるよ！見逃さないようにね。

和歌山では毎朝早起きをして30分の散歩をしていたんだ。そしてビーチでストレッチをして自然を観察する。

こんな内陸部で生きられるカニたちに凄く驚いたよ。僕はいつも食べれるかなって考えちゃうんたよね。

僕のiPhoneにこのスノーボードの写真がポップアップされたんだ。そのせいでまたニセコのパウダースノーで遊びたくなっちゃったよ！

次回は必ずもっと暖かいンナーを持って行くつもりだよ。だって前回はほとんど凍え死にそうになっていたからね。Tシャツ一枚でマイナス18度は問題だよね。学んだ教訓だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)