iPhotoライブラリーのフォルダーが古くなったらアップデートしないといけないって知ってた？そう、新しいシステムでは作動しなくなるんだ。とにかく僕はアップデートしながら3日過ごしたよ。それから写真を見ながら数時間過ごした。これは伊豆の白浜海岸の夏のピーク時の写真。ここは僕が1993年にJPSAプロトライアルで入った同じビーチなんだ。それから日本のプロサーファーになったんだ。僕の人生で大きなターニングポイントだよ。
僕がハントしたタコを盗もうとしている魚を見て凄くおかしかった。魚はこの網引きの戦いに負けたんだ。
ボーイズとモロカイ島で遊んだ。山と海の生活をしたんだ。ディナーにマニニの唐揚げ。
筋金入りの旅人たちとまた探検ボートトリップ。ノーススマトラでビンタンタイム。その時ノーススマトラへ行く人は誰もいなかったんだ。
現実に戻ろう。今朝のボウルズは小さくて混んでいた。僕は1本波をキャッチして、ビーチに戻って来たんだ。明日は10本に等しいくらいの1本の波に乗るつもりだよ。わかった？
(翻訳: タナカ チヨコ)
