Nealが6週間前にこの写真を僕に送ってくれた。この日は僕が膝を怪我してしまった日なんだ。波はスモールな日だったけどサーファーたちは普通怪我をしてしまう日なんだ。その時以来僕は週に2回、ドクターと集中的なフィジカルセラピーをしていて、自分でもまた別に週に5日、集中的なフィジカルセラピーをさらにしているんだ。これは3~4ヶ月の怪我になりそうなんだけど、旅行前に海にまた入ることにしたんだ。  

Nealはちょうど今、これらの写真を僕に送ってくれた。こちらは以前のスウェル。怪我して4週間で僕は70%でサーフィンしているんだ。僕の膝はまだ怪我をしているから、ちょっとまだ控えめにしているんだよね。  

僕が起きる午前3時に毎朝している全てのフィジカルトレーニングのおかげで僕はさらに強くなっているんだ。もしこれが70%なら、100%に戻るまで待ちきれないよ。Neal、この写真に感謝するよ。なぜなら精神的にも肉体的にももっと強くなれるようにヤル気をくれているからね。だから以前よりももっと強くなってサーフィンできるよ。

ちなみに、ドクターがこれを見ていないといいな。彼は僕を叱るだろうね。ロングボードで真っ直ぐ進むだけのはずなのにね。Opps…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日はおじいちゃんの昔の家を流れるヌウアヌ川の側でのんびり穏やかに過ごした。ずっとこの場所にいたいと思うハッピーな場所。

家に帰ってパッキングをスタート。3回乗り換えする予定で、ルールがそれぞれ異なるから、きちんと準備しなければいけないんだ。バッグ1個の重量がきっちり23kgになっているか確認しながら。計算間違いをすると多額の料金がかかるし、最悪の場合、ボードバッグは飛行機に積載してもらえない。ボードバッグ無しでバリに到着した前回の旅ことを今でも覚えている。バッグが到着するまで3日間かかったんだ。まさに悪夢だった。

かなり久しぶりに友達と会うために夜更かししたよ。

みんなでお酒を飲みながらサンセットを眺め、ディナーを食べて笑った。Thank you girls for the wonderful night!

Back in the Day:  Jason Shibata, Gen Asano, Cole and Kylen Yamakawa.  An epic day at Big Rights sharing barrels.

Good morning 3:20am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm after some rain in the morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!