早朝のボウルズ。こちらのトランジットサーファーにとってパーフェクトなコンディションだった。飛行機から降りて、サーフィンして、そしてまた飛行機に乗ってハワイを出発する。スマートサーファーだよね。

ロングフライトの後、こんな風に波に乗る気分ってアメージングに違いないね。それからまたフライトに戻って、座席を倒して、冷たいビールを開けて、家に帰るまでずっと笑顔になる。

Jeannie Chesser とダブルレインボー。

毎日のBoot Campでスタイルがパーフェクトになる。サーフィンではスタイルが全てだからね。

サンライズの中でボトムターン。

マジックボードがあると、人生も素晴らしくなる！

ラウンド2で僕たちはサンディービーチのショアブレイクに行った。今日、島では1番ビッグでパワフルな波だったよ！それにビューティフル！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Full House…

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズで午後を過ごすのは面白い。波は朝よりもずっとクリーンだったし、混雑具合もぜんぜん違う。みんなのバイブスもさらにストーク。この子には、波のトップからのテイクオフ方法を教えようとしてきた。ついに理解したみたい！ボトムターンをスタートしたくなるのはここだよ。

ノリさんと一緒にサーフでき超うれしい。彼はダイアモンドヘッド近くのPioneer Saloonのオーナー。とても美味しいよ。Good surf and good food is the dream life!

ついにこの日が来た！僕らは今日を迎えるために一生懸命がんばってきたんだ。ツインフィンのショートボードでスムースなボトムターン、膝は曲げて前を見る、そして一番大切な、笑顔！これ以上にクールなサーフィンはないよ。言うまでもなく、僕らが今までしてきた波乗りやパドリングは、とても健康的な身体をつくり上げてくれる。Health is wealth!