11-73 is Good Wave!

Good morning 4:25am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日もパーフェクトな波が続いている。Boot Campも進行中だ。

月曜日の朝のオフィス。世界で最高のオフィスだよ。

サーフボードはどんどんスモールになっていて、自信はどんどんビッグになっている。

今日はリオさんとサーフィンできて嬉しかったよ。彼女は日本出身だから僕は彼女にどうして英語が完璧なのか聞いてみたんだ。そしたら彼女はKaiser High Schoolを卒業したって言ったんだ。OMG!!!! 僕が通っていたハイスクールと同じだよ！しかも僕たちは実際に同じ時期に同じスクールにいたんだ。彼女が僕のことを覚えていなくて良かったよ。だって僕は酷い生徒だったからね。自分でも嫌だったよ。

サーフィンするKaiser High卒業生。午前中ずっと僕はthe “Alma Mater”(母校の校歌)が頭の中で流れていて歌っていたよ。All hail, Kaiser High!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

この過ぎ去ったスウェルは今のところ、この夏で最高のスウェルだった。クリーンなコンディションでありながら、毎日ビッグなだけでなく、ソリッドなヘッドハイの波があったんだ。クリーンなだけでなく、パーフェクトだったんだよ！

Malcomは毎日いつもその日で最高の波に乗っている。この波は夢のようだったよ。

ボウルズは最高にパーフェクトだったよ。

ローカルしかいない。

クラシックスタイルのボトムターンをするLance Keahi。

この子はまだどんどん上手くなっているよ。継続は報われる、だね。

ワイキキの明かりを見て、サンライズを見ながらどれだけ僕たちが生きている一瞬一瞬が大切なものなのかを考えているんだ。

クリフでのラウンド2。So good…

(翻訳: タナカ　チヨコ)