ハワイではまたビューティフルな朝だった。僕はこの8ヶ月間の間ずっとそう言っているようだけど、本当に凄く長い間ビューティフルなんだよ。空がライトアップしだした時にパドルアウトしているイタバシさんと彼の息子のタケゾウさん。

サーファーたちはハワイにやって来て、サンライズと共にサーフィンしたくなると、沢山の人たちが見れないハワイの部分が見えるようになるんだ。だって島の80%はまだ眠っているからね。

タケゾウさんはインサイドでパーフェクトなフォームでスタート。

美しいフォームと美しい景色。

イタバシさんはサーファーだからサーフィンの仕方を知っているんだ。

彼は本当にナイスな波をキャッチしてずっと笑顔だったよ。

タケゾウさんは自分自身に挑戦したがっていたから僕たちはアウトサイドへ行って、何本かナイスなセットをキャッチしたよ。パーフェクトなライドでパーフェクトな笑顔。

僕はこんな父と息子のように特別な瞬間をシェアすると、ちょっとエモーショナルになっちゃうんだ。どのサーファーたちもいつか自分の息子とサーフィンができるようになるのは夢だよね。今日は夢が叶ったね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Morning Glide!

Good morning 4:30am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to Boot Camp.
Have a wonderful day!

昨日は超早朝にサーフィンしに行った。見ての通り、すごくマジカルな景色だ。まだ暗かったし、最近はサメの目撃情報もたくさんあるから、海でのあらゆる動きには注意していた。

波待ちしていたら、下から何かがやってきて、ボードをバンバン叩いた。それが何かは分からなかったけど、サメかアザラシかカメだろうと思った。夢み心地のカメでよかったよ。カメはすごく賢いのに、ボードを叩いてきたのにはびっくりした。

きっとカメのほうも驚いただろうな。たぶん怒ってたはずだ。Haha. この後、足に噛み付くんじゃないかと思ったよ。

それから目の前に顔を出した。僕の目を見て深呼吸し、パラダイスへ戻って行った。なんてステキな出会いだろう。

Hey Mr. Turtle, you freaking scared me a little!!!