北風が吹くっていうことはサウスショアへのドライブは寒いっていうことなんだ！ちょっと肌寒い朝だけど、一度海に入ると、温かくなるよ。

北風が吹くっていうことは、空がクリアになり、神秘的なサンライズになるっていうことだよ。Wow!

北風が吹くっていうことは、空がピンクになるっていうことなんだ。

北風が吹くっていうことは、アンクルがアウトにいるってことだよ！

北風が吹くっていうことは、オフショアのコンディションだということだよ。

北風が吹くっていうことは、僕が飛んでいるっていうことだよ。

そして北風が吹くっていうことは楽々とグライディングできるっていうことなんだ。今週はずっと北風が吹くから、夢のような日々をエンジョイした方が良いよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

波がハワイアンスケールで20’以上になると、Kaiborg は Eddie Aikau コンテストを見に行かないんだ。代わりに、彼はアウターバンクスへジェットスキーに乗って人がライドできる1番ビッグな波を探すんだ。サーフボードででは、より安全な選択ではないけども、フォイルでではもっと生きるか死ぬかの選択になるんだ。彼が乗る波は僕にとって格違いの波なんだ。正直なところ僕はこんな時は海にさえいたくないよ。でもKaiborgは違う。これが彼のアドレナリンが出ることであり、これが彼の喜びでもあり、そしてこれが彼の人生そのものなんだ。それって凄くカッコ良くて、僕たちみんながリスペクトできるんだよね。あの朝、彼が僕に連絡してこなくて良かったよ。だって彼から連絡があっても僕は電話に出るつもりはないからね。

世界で最高のウェットスーツ、DOVEでプロテクトされている。Kaiborg、アメージングな話と写真をありがとう。僕はあの波の4分の1のサイズになるまで待つよ。それからまた電話に出るつもりだよ。Haha

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday’s Epic Point Right…

Good morning 3:40am.
North shore 6-8′ coming up fast to 15′ by this evening. 20′ tomorrow. BUT, onshore North winds coming too.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and offshore.
Cool North winds at 15mph.
Sun, clouds, and showers. Wintery weather for the next week.
Going to the sea.
Have a wonderful day!