Waterworld…

Good morning 3:40am.
Ala Moana knee high and good for long boarding.
Diamond Head waist high and good for kite surfing.
Trade winds at 20mph getting stronger later.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は波が小さかったから、僕たちは少し違うことをすることにした。サーフィンしてシュノーケルか、サーフシュノーケルか。

時々あたりをパドルしたり、面白いものを探したりするのも良い。ボートにいるよりも沢山海の面白い物が見えるよ。

そして良いスポットが見つかっても、ボートからアンカーをおろす必要はない。ただサーフボードに乗って自然の素晴らしい瞬間を見るだけだよ。

シュノーケルの後、僕たちはワイキキからカイサーズまでパドルしたよ。波は思っていたより良い方だった。それから僕たちはロックパイルズまでパドルして、最後はボウルズまで行ったよ。

僕たちは今日、3つのスポットをサーフィンして、シュノーケルもしたよ。

僕はシュノーケルをして、波が来たらサーフィンをした。それからシュノーケルしに戻ったよ。こんな風にシュノーケルしたのはこれが初めてだったし、これが最後にはならないだろうね。

今日はカメラを持っていて良かったよ。なぜならどのアングルも美しかったからなんだ。

サーフィンをしている人からすると僕たちはクレイジーだと思ったに違いないね。Yes we are crazy!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ヒラユさんとメグミさんと一緒に凄く楽しい時間を過ごしたよ。彼らはちょうどハワイで結婚したところで、ハワイでサーフィンするのはこれが初めてだったんだ。天気、コンディション共に最高だったよ。

僕たちがアウトへ行く途中、ウミガメを見かけたよ。ウミガメに会うと普通は幸運っていう意味なんだよね！

ヒラユさんにどうしてサーフィンを始めたのか質問してみたんだ。彼は僕にこう言ったよ。「7年前にGo-NaminoriのYouTubeを見て楽しそうだったから僕もやってみたいって思ったんです。」ってね。その時から今まで彼はずっとサーフィンを続けているんだ。

僕たちはカットバックの練習をしていて、全てがいい感じになっていた。

それから僕たちの下に黒い影が泳いでいた。

それは大きなトビエイだったんだ！So lucky.

メグミさんはその日の波をキャッチしていた。そして僕は彼女の横に沿ってライドできて良かったよ。あの笑顔を見て！

彼女はどんどんどんどんライドし続けていた。

素晴らしいセッションをありがとうございました。お二人ともサーフィンと笑顔でいっぱいのハッピーな人生になりますように！

(翻訳: タナカ　チヨコ)