Fun Diamond Head Cliffs…

Good morning 4am.
North shore 6-8′ and perfect.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sun, haze, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕のママはおばあちゃんの物をいくつか持っているんだ。昨日の夜にそれを見ていたら、この箱は何だろう？って思ったんだ。これ何かわかる？

その時ママがおばあちゃんの三味線を持っているって言ったんだ。僕はエッ？？？本当？？？って言ったよ。僕はおばあちゃんが三味線を持っていたなんて知らなかったよ。琴を持っていて、よく弾いていたのは知ってたけど、三味線は知らなかったよ。とにかく僕にそれを見せてくれ、家にそれがあって凄く興奮したよ。これは少なくとも80歳くらいになるだろうね。僕はまだそれを開けなかったんだ。それにきっとおばあちゃんが45年前に亡くなって以来ずっと包まれているからね。多分これは僕に試してみてっていうサインなんじゃないかな？僕が最初にまず習う曲は「さくらさくら」だろうね。だっておばあちゃんがいつもよくその曲を歌ってたからね。

最後にYouTubeでキカイダーのテーマソングを見つけたんだ。実際にそれを聞いたら鳥肌が立ったよ。僕のヒーロー、キカイダーの子供の頃の良い思い出が凄く沢山あるんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日、アラモアナサイドはフラットだったからダイヤモンドヘッドをチェックしに行ったんだ。セットは胸の高さで、コンディションは完全にパーフェクトだったよ！

こんな風に列になっている波を見ると、フォイルしたくなるんだよね。ラインを数えて、1回のライドであの波全部をライディングしている自分を想像するんだ。だから僕はフォイルを持って、そしてフォイルをしたんだ。また飛べて最高だったよ！

Wow, ボーイズのおかげでダイヤモンドヘッドが凄く美しくなっているんだ。下りる道で犬の糞を踏んでしまったけど、でもハッピーだよ！

僕が必要なのはこの2つだけだったよ。それにほとんど満足して家に帰るまで、たった20分しかかからなかったよ。

僕が帰る時、パドルアウトしているサーファーたちが全部見えたよ。ダイヤモンドヘッドは確実にタウンでベストスポットだった。

それからまたサッカーをするためにMateusを公園へ連れて行ってあげたんだ。彼は凄くキツイボールをキックしてきたから僕はもう指を骨折しそうだった。Mateus はこう言ったんだ。「両手を使うものではないんだよ、アンクル。」ってね。おっと!

(翻訳: タナカ　チヨコ)