East Side Sunrise…

Good morning 4:30am.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

凄くビューティフルな朝だった。波はフラットになるはずだったから僕たちはイーストサイドを探検するためにフリーダイビングの道具を持って行ったよ。

でも波はフラットではなかったんだ。胸の高さでしかも良かった。いつも念のため車にボードを積んであるんだ。このビューティフルな朝の海でこの子だけがラッキーガールだったよ。

僕はビーチから見ていたんだ。そしてそれからこのソロセッションに参加するのにパドルアウトしたよ。この場所はサーフィンするのが凄く難しいけど、この子は理解していたよ。

こんな素晴らしいロケーションをサーフィンして、海を独り占めするなんて魅力的だよね。午前中ずっと笑顔だったよ。

僕はビーチまでずっとラストウェーブをキャッチしていた。昔のGotcha Proの日々のような気分だった。僕はこの場所が大好きだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

また波をシェアした日だった。一人はレフト、もう一人はライトへ。

波は小さめだったけど、マジックボードがあれば大丈夫。Great surfing girls. 

この3週間、Yamahaの船外機についてはメカニックになれるかなっていうくらい色々学んだ。どうやってモーターが駆動するか、どう問題を診断するかときちんと勉強したんだ。もう自分でモーターを修理できるよ！

誰かのカギをビーチで見つけた。もし自分のだったら連絡してください。Foodlandに行ったら、オーナーにはコンタクトできないと言われてしまったんだ。誰からも連絡がなかったら、ダイブクリップはウェイトベルトに使えそうだし、Maika’iカードも重宝しそうだよ。