もしサーフリポートを信じていたら、このドロッピングスウェルでは昨日よりもスモールでスローなコンディションって予想されていただろう。昨日は腰の高さだったから今日は膝の高さのはずだった。

それは間違いだったよ！サーフリポートが間違えていて本当に良かったよ。波は昨日から2倍のサイズで2倍一貫性がある波があった。しかもさらにクリーンだった。

これはセットではなかったけど、凄くクリーンだったよ。そしてこの子は午前中で最高の波に乗っていた。後ろの至近距離でついて行って本当に良かったよ。

そう、彼女には今もっと小さなサーフボードが必要だと思っているんだ。そしたらもっと凄くワクワクするだろうね！

Good job girl. 日毎にサーフィンがどんどん上手くなっているよ。僕は本当に凄く誇りに思うよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Mさんと一緒に素晴らしいモーニングサーフィンをした。凄くナイスガイでサーフィンが凄く上手いんだ。こちらはエアプレーンからちょうど撮った凄くグッドなボトムターン。

僕が後ろから見ている時に僕の側を通り過ぎて行く。これがフローだ。

この子は今日僕に言った。「また別のサーフボードが欲しい。」ってね。それが凄く可笑しかったんだ。なぜなら僕は彼女にしばらくはこのボードのまま乗るように言ったからだよ。しかもまだ数日しか経ってないからね。彼女はもっと反応や動きが欲しいんだろうね。僕は凄く分かるよ。

だから多分もう2日はこれに乗ってから他のボードをトライするつもりだ。僕の家に誰かがトライしてくれるのを待っている新品の6’2のボードがあるんだけどね。ウーン…

ヨシダさんとリコさんと一緒に午後はまた海へ行った。一緒に今まで体験してきた中で最高の時間をエンジョイしている父とその娘。海にいたり、サーフィンしたりするとどんな関係も100倍強くなるだろう。

これからもっと素晴らしい夏の日々が続くよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more: Surf your dream…

Good morning 3:50am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!