このコンドミニアムは1979年に建てられたから44年になるんだ。電気や配管はビンテージのものだから今まで交換されたことがあるとは思えない。

新しいライトのスイッチは中国製だから、44年はもたないだろう。

全ての電気のライトを交換する見積もりをしてもらったら、1000ドルだと言われた。そのパーツは40ドルしかかからないから、僕は今日凄い大金を節約したよ。

それから僕も配管をする時間だ。コンドミニアムでバルブを交換するのに950ドルだと見積もられたんだ。そのパーツはたった60ドルだよ。業者の賃金がいくらになるのか信じられないよ！クレイジーだ！文字通り今日はほぼ2000ドル節約できたよ。

午後はずっと作業に時間がかかったから、キンキンに冷えた麒麟ドラフトビールを自分にご褒美しようと思ったんだ。今日大金を節約できたから乾杯！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  The waiting game…

Good morning 5am.
High surf warning.
Box jellyfish warning.
North shore coming up to 10-12′ today.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds back at 25mph.
Sunny and cool.
Have a wonderful day!

早朝のボウルズはまた良かったよ。昨日よりもビッグでクリーンだった。ハコクラゲ注意報が出ていたから、サーファーも多すぎなかったよ。でも今日はハコクラゲもいなかったんだ。クリーンな海、良い波、そして良いバイブのみだ。

2日続けてフォイルに乗って、また心地よくなりだしたよ。こんな小さな波をゲットするだけで驚くくらいスピードが出るんだ。

サーフィンに戻ったおかげだよ。だって今ならフォイルに乗ってサーフィンできるからね。１つは僕はしばらく同じイクイップメントに乗っていた。だからちょっと飽き始めているんだ。今沢山の新しいフォイルがあるそうだ。だから多分サンタがクリスマスにもっと速いフォイルを持って来てくれるよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)