僕は10日間続けて僕の生徒をサーフィンへ連れていったんだ。9日目までは彼は早く寝て、アルコールを飲まなかったんだ。彼はシャープになって、進化していて、凄く機敏になったんだ。でも！Boot Campの前日の夜、彼はアルコールを飲んで、遅い時間に寝ることにしたんだ。そして次の日の朝、彼はほとんど間違ったスポットにパドルアウトするし、二日酔いだし、アルコールの匂いもした。そして彼はこの9日間してきたことのだいたい30%くらいしかできなかった。僕はアルコールの影響を目の当たりにしていたよ。今回の観察から、その影響は良くないって気づいたよ。

そして僕たちがサーフィンしている間、彼は自分のリーシュを間違えてつけていたことに気づいたんだ。OMG! あの様子を全て見てから、アルコールとサーフィンはうまくミックスしないって分からせてくれた。ぼくは彼を叱ったんだ。そしてもう彼はあんなことを絶対しないことを願うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Style Master…

Good morning 5am.
North shore chest high and good.
Ala Moana knee high and offshore.
Diamond Head waist to chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

日本のニュースサイトでこれを見た。回転寿司レストランにいる子どもが、バカな真似をしようとしたようだ。彼は正油のボトルを舐めて戻したり、未使用のティーカップを舐めて戻したり、指を舐めてコンベアに乗ってる寿司にこすりつけたりしていた。そして動画を投稿したから、ソーシャルメディアで拡散されることになった。なんて気持ち悪いんだろう！この子は捕まり、謝罪した。BUT,ダメージはすでに広がっていた。その寿司チェーンの株価は5%下落し、時価総額で1.25億ドルもの損失を出すことになったんだ。

この子はどうなると思う？もちろん、このニュースは世界中に配信され、彼の人生はすでにめちゃくちゃだ。もしもこれが自分の子供だったら、100人分の唾をティーカップや正油に入れて寿司に付けて混ぜ、食べさせてやるよ。そのほうが効くと思う。